Qanday video subtitr yoqish uchun?

Ba'zan muxlislari subtitrlar faollashtirish savol tug'iladi xorijiy filmlar, tomosha. foydalanuvchilar juda tor doiradagi bir sharafi - darhol bu subtitr deb noto'g'ri ko'rinishi yo'qotish kerak. Albatta, birinchi qarashda ular kamdan-kam hollarda ishlatiladi, deb tuyulishi mumkin. Aslida, kundalik hayotda video oqimi bilan birga matn, biz hammamiz bu ba'zan hatto butunlay bexabar ko'pincha duch va "uni», dedi.

Nima yaxshi hali tushunarsiz so'z "Subtitles" yoki ostida yashirin, (ommaviy Argo) "Saba"? Bu ekran yoki ona, intuitiv tomoshabin tili bilan yo'qolgan yoki qisman yo'qolgan tarjima bilan bir kino yoki uzatish tomosha paydo televizorda matn. Albatta, har bir rus tilida so'zlashuvchi hech belgilar ba'zan yapon, xitoy, tay yoki har qanday boshqa ekzotik tilida bir necha so'z tashlangan bo'lgan ingliz film tomosha hayotimning bir marta auditoriyaga. ravshan sabablarga ko'ra, o'z yinelemelere bir necha tarjima emas, balki ekranning pastki bu nuqtada bir matn tarjima bor. Bu, albatta, eng muhimi, oddiy samarali chiqadi va.

audio uzatish hali (vaqt yo'q yoki emasmiz) qilinmagan qaysi so'nggi film ko'rish uchun bu istagini - bir oz ko'proq maxsus voqea bu subtitrlar ulash uchun qanday izlab kelganda.

Nihoyat, subtitr yoqish uchun qanday yaxshi bilaman tomoshabinlar eng katta guruh - bu havaskor Anime (yapon animatsiya). nafaqat "katta burunli" tarjima, balki to'liq ortiqcha bilan, subtitrlar hali yuqori hurmat o'tkaziladi Anime bor ekanligiga qaramay. uning ovozi "tiriltirdik" belgi xususiyatlari va noyob lazzat beradi o'yin, seiyuu quyma butun nuqtasi. tomosha kulgili qismini yo'qotish anglatadi - Bu ovoz uzatish bilan Watch voqeani deb hisoblanadi.

Shubhasiz, bu kuzatuvchi matn holda, albatta, mumkin emas. Bunday holda, qanday qilib subtitrlar yoqish uchun? Aslida, bu bilan hech qanday muammo, ikki shartlaridan biri bo'lsa: video fayl (kengaytirishdan farq) bir xil nomli va shu papkada joylashtirilgan subtitle faylni yuklab bilan; Subtitrlar asosan (alohida oqimni yoki tasvir qismi bo'lgan) fayli bor.

Birinchi holda, film tomosha qilish uchun matn ma'lumot (tarjima) ko'rsatadi va subtitrlar o'z ichiga, siz tizimi DirectVobSub kodek o'rnatish uchun kerak, deb savol yo'q. Umuman olganda, media fayllar ijro etish bilan mumkin muammolarni oldini olish uchun, u, masalan, kodek to'liq majmuini o'rnatish uchun tavsiya etiladi, K-Lite Kodek Pack (unga havola osonlik onlayn topish mumkin). Muqobil yo'l - ajralmas kodek (VLC Player) bilan bir universal futbolchi foydalanish. Shunday qilib, kodek to'plami o'rnatilgan, va papkalar birida video va subtitr bo'ladi. Yaxshiyamki, dasturiy ta'minot ishlab chiquvchilar foydalanuvchilar futbolchi g'amxo'rlik olgan, standart pikap subtitle faylini va ekranda ko'rsatadi ishtirok etgan.

(Shuningdek, mafkuraviy vorisi kmplayer sifatida tanilgan) mashhur PotPlayer tanlash uchun, balki subtitrlar rostlash qanday tushunish nafaqat mumkin. Barcha ri qulay to'plangan va funktsiyasi tomonidan tartiblashtiriladi, - bu ajoyib futbolchi siz menyuni olib kelish va "Subtítulos" ni tanlash uchun, sichqonchani o'ng tugmasini bosish kerak o'ynab. biron-bir joyga (menyu "ochiq subtitrlar") uchun subs faylini ulashingiz mumkin, lekin u qo'l bilan amalga oshirilishi lozim.

mashhur Media Player Classic yuklarni Shu tarzda fayllar bilan titrlanadi. ularning ko'rsatish muammolari (- chiqish ijro etish parametrlarini) ko'rsatish boshqa turini tanlash kerak bo'lsa. Shu KMPlayer uchun ketadi: Video Sozlamalar menyusi - video protsessor.

Barcha bu individual fayl haqdir. Ba'zan kichik shrift (Hardsab) video oqimi qismi bo'lgan, shuning uchun ular ulanish shart emas (va o'chirib bo'lmaydi).