Nom Tarjima - ... Tarjima professional maxfiy ko'p-yangramoqda

nisbatan so'nggi o'tgan ko'rsatish uchun bo'lsa, siz film manfaatdor faqat uy kompyuter yoki noutbukdan bir necha klavishlarini bosing, TV dasturlar jadvalini o'rganish yoki cheklanmagan xususiy foydalanish, uni olish uchun, teatr, bugungi kunda borish kerak edi odamsiz. bir oz mahorat bilan, siz faqat yuragingiz istasa narsa haqida Internet chuqur okean ma'lumot olishingiz mumkin bo'ladi.

yuklab olish mumkin xorijiy film haqida zarur axborot tavsifini orasida siz tarjima sifati faylga saqlanadi, nima haqida yozuvlari bilan duch ehtimoli odamsiz. Siz ishlatiladigan termin ma'nosi haqida o'ylash bo'lishi mumkin. Misol uchun, qanday qilib "deb nomlagan" tushunish mumkin? Va u qanday ovoz-joyidan har xil bo'ladi? tartibda har bir narsani o'ylab ko'ring.

amaliyot davri deb ataladi ovozi oldin ergashdi

har qanday original audio iz o'tkazish bevosita bindirilmiş ehtiyoj bor edi, bizga lahzalarda ba'zi tarixiy davri yuz chiqaylik.

jim filmlarning davri yakunlandi vaqtga kelib, kino hodisa ishonchli, balki ko'chada o'rtacha odam uchun, jamiyatning elita nafaqat hayotida belgilanadi. Kinoteatrlarida juda mashhur edi, ularning egalari uchun muhim daromad keltiradi. ovoz kino sohasida jixatidan katta ishtiyoq bilan tomoshabinlar tomonidan kutib olindi. Biroq, ishlab chiqaruvchilar uchun birdan jiddiy hajmini tahdid, o'ziga xos, marjon qoyalarni paydo kassa tushumlarining.

film jarangli muloqotni mahrum ham, harakat rasm film bir paytda, aytaylik, Amerika osonlik Frantsiya, Italiya yoki Rossiyaga sotish mumkin. Biroq, aktyorlar matni, bu vazifa yanada murakkab bo'lsa. keyin lavhalardan ega individual audio treklarni taxta imkoniyati to'g'risida, albatta, hech kim hech eshitmadim. Lekin minglab o'z mahsulotlari bilan kino kompaniyasi qilmoqchi edi bozorini yo'qotish.

qaysidir ma'noda, filmlar Pleer kodidan keyin amalga oshirildi. Biroq, bu aktyorlar bilan tashkil qilingan, va bir vaqtning o'zida bir necha tilda. quyidagicha Va u sodir; Har bir voqea, keyin darhol bir necha Shu o'tish tomonidan ta'qib, frantsuz oladi nemis tilini yordamida qayd etildi, va shu stsenariy, albatta, asl tilida birinchi uriladi. Hamma narsa mamlakat bo'lgan, bu filmni sotish rejalashtirilgan yo'qmi bog'liq.

Bu barcha aktyorlarning mukammal zarur tillarni o'zlashtirib emas, deb taxmin qilish qiyin emas. Ko'p hollarda, ular faqat yoddan so'zlarini yod har nusxasini kerak edi.

Bugungi kunda, har bir narsa juda ham oson bo'ladi. Tarjima va ta'lim professionallar jamoasi suratga Pleer kodidan. ajoyib, bu jarayon nima?

Odnogolosy Ovozi fonda tarjima

Deyarli bir yo'qolib borayotgan turlar Pleer. odnogolosy o'tkazish bilan Filmlar 90-yillarda juda mashhur edi. Lekin faqat, chunki hech qanday muqobil bor edi. faqat bir necha xira va bir odamning ovozi, gol ustiga qoplatdi, bu ikki nusxadagi original tovush bilan. Barcha nusxalari bir zaxira nusxasini o'qiladi.

tarjima odnogolosy Bugun hali Internetda topish mumkin. Eng tez-tez u skoring-ket uchun ishlatiladi, bu ijod uchun juda istaydi muxlislari iloji boricha tezroq hayot sevimli belgilar teskariligi haqida o'rganish mumkin. qoida tariqasida, ishlab chiqarish va original versiyasi paydo o'rtasida kundan ortiq bo'lmagan o'tadi yangradi.

Ikki Ovozi fonda tarjima

Bu odnogolosy tarjima bir xil tizimi quyidagicha, lekin bu holatda skoring ikki kishi tomonidan amalga oshiriladi - erkak va ayol. Biz kuzatilgan emas, bir farq, deb ko'p e'tirof kerak. odnogolosy sifatida bir vaqtning o'zida o'xshash nusxa ko'chirish mumkin ko'rinadi.

Emas, balki bir, lekin ikki yoki uch kun toqat mumkin Ana kino muxlislari, keyingi darajasiga savob xil.

Ko'pchilik-jarangli ovoz-ustidan tarjima

Tarjima professional yuqorida aytib o'tilgan ikki sezilarli darajada farq maxfiy ko'p tilga oldi. Va u tegishli maslahatlar matnini tilovat odamlar faqat soni emas.

Birinchidan, tarjima sifati ancha yaxshi bo'ladi. Odatda, ushbu tartibga solishga allaqachon manba tili va tilida transfer sifatida iboralar tashkil qildi.

Ikkinchidan, ular notiq kishilar ovozi mos ravishda tembrini ko'tarib harakat ovoz aktyorlik ishtirok aktyorlar, ko'p jarangli tarjimasida.

ingl tarjima

subtitrlar bindirilmesi orqali. Eshitish, nogiron va kar belgisi tili suhbatlar uzatiladi qaerda bor uchun oyat-ibrat tilini.

Nima u ta'riflanadi anglatadi

Bu chuqur uzatish Har bir epizod va yinelemelere barcha hissiy nüansları bor professional aktyorlar bir guruh to'liq ish hisoblanadi. original tilida bu tarjima bilan hamma eshitgan emas.

ovozli ustidan deb atalmish ibtidoiy sharoitlarda amalga oshirilishi mumkin bo'lsa, dublikat uzatish - mutaxassislar jamoasi ish hisoblanadi. allaqachon professional studiya va katta pul uchun huquq egalarining dan sotib olish mumkin rasmiy manbasini, ehtiyoj bor.

Ish bosqichlari

1. kabi tarjima o'zi. Va bu bosqich, birinchi qarashda tuyulishi mumkin ko'ra ancha qiyin bo'ladi. nom Tarjima - Avvalo, deb, matn vaqtning tomonidan manbai bilan bir xil bo'ladi. Va bu oson emas erishish uchun.
2. moddiy aniq bo'ladi, translatsiya qilinmoqda. Bu erda eng muhim to'g'ri ovoz ohang. Yirik ishlab chiqarish kompaniyalari ko'pincha ularning mahsulot takrorlanishi sifatini nazorat qilish, albatta. Ushbu kompaniyalar "Paramount Pictures", "Disney Dunyo" va "Yigirmanchi Century Fox" bo'ladi.
3. Yozib olish. Har bir aktyor alohida ishlaydi. qoida tariqasida, butun jarayon hech ikki bir hafta davom etadi.
4. Yuklab olish rekord. Bu so'nggi bosqichda audiovizual asarni muqobil tovushlarni birlashgan va u allaqachon aktyorlar o'rnatilgan.

tarjima Lost

takrorlanishi Tarjima - tarjimonlar uchun muammolar boy yig'ish. manba kodi tilida nusxa tarjima qilinadi bo'lgan tilda to'g'ri, deb nima muhim bo'lgan replika qachon allaqachon, ta'kidlandi. Taqqoslash uchun oddiy misol sifatida. Amerika «OK» va rus "yaxshi" Ha, zamonaviy madaniyat, ular o'zgarishi mumkin, lekin yaxshi so'z miqdoridagi farq ko'rsatadi.

Bundan tashqari, tarjima va moslashtirish sinxronizatsiya talaffuz o'z ichiga oladi yodda tutish lozim. Ya'ni, u ko'pchilikning lablari harakati uchun eng munosib shunday matnni qilish kerak bo'ladi.

Til iboralar bu davolash - Bundan tashqari, tarjima takrorlanishi. Ular qahramon u ko'cha Mushuklar va itlar tushib, chunki uyda bir oz vaqt kutish kerak bo'ladi, deb e'lon qanday eshitgan bo'lsa, nima deb o'ylagan bo'lardingiz? Va ingliz tilida, bu ifoda faqat og'ir jala yomg'ir tasvirlangan.

mamlakat madaniyati xususiyatlari

Shunday bo'lsa-da, u hisobga mahalliy madaniyatni olib, va eng kutilmagan tushunadi zarur. Misol uchun, filmning "o'z hayotini bag'ishlash uchun nima," bosh qahramon boshqa istiqbollari sport pog'onasida bilan muhokama qilinadi. Va u nufuzli musobaqalarda borishni istaydi sabablaridan biri, u Misr gevreği bir to'plami o'z portreti ko'rish imkonini chaqiradi.

Biz uchun, u faqat bir oz g'alati. Va Amerika yosh uchun - kundalik hayotining bir tanish qismi. jamoatchilik faqat tan.

Yana bir bosh og'rig'i tarjimonlar Pleer kodidan - so'z ustida bir o'yin. Bu shunchaki qila oladigan bo'lsa marta bor. Misol uchun, TV seriyali "Do'stlar," bir voqea quyidagi muloqot bilan tugaydi: «Agar (Ingliz tili kemada) kema hech g'arq nima bilasizmi?" - "Nima?" - "Do'stlik (ingliz do'stlik) chiqish At»! - tinglovchilar kuladimi Ingliz tilida so'zlashuvchi, ammo Rossiya qoldiqlar yumshoq taajjubdan.

sahna ortida qoladi kimsalar

Professional aktyorlar u tarjima nusxa demakdir bevosita bilaman. u burg'ulash deb tuyulishi mumkin bo'lsa-da - ayniqsa nufuzli emas, aktyorlik muhitda, shunday emas. tartibi Nusxa taklif qilinishi uchun, bir kishi allaqachon yaxshi tasdiqlangan va teatr, va kino da kerak.

Bu tez-tez bir tarjimon xorijiy mashhur tayinlangan, deb sodir bo'ladi. Misol uchun, Sovet davrida, Jean-Paul Belmondo barcha rollari tilga oldi Nikolas Karachentsov. Va Lui de Funes Vladimir Kenigson tayinlandim.

Bugun bu amaliyoti ham qo'llaniladi. Bunday Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, deb Yulduzlar Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan va Leonardo DiCaprio, shu aktyorlar tomonidan tilga barqaror.

nom tarjima qilish tinglovchilarning munosabati doimo aniq emas. Kimdir faqat bunday materiallari televizion ekranlarda ozod qilish huquqiga ega, deb hisoblaydi. Ular to'la original aktyorlarning ovoz ohangini etkazish mumkin emas, deb da'vo kino muxlislari, hech kam g'ayratli armiyasi tomonidan qarshi. Kimdir boshqalar aktyorlari bayonotlar hissiy rang nazorat qilish qobiliyatini maxsus zavq, xorijiy nutq xalaqit o`chiriladi ko'rinadi. Deydilarki, har bir o'z qilish, mamlakatimiz ochiq joylar uchun foyda, biz tatib o'z hisobni tanlashingiz mumkin.