Hikmatlar: to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'nosi. "Juda ko'p oshpazlar bulyon buzadi": ma'no so'zlarimni

Hikmatlar hisobga olib, tilshunoslar, albatta, ularning kelib puxta o'rganish. Va, catch iboraning etimologiyasi asoslangan, ular o'z qiymatini o'rnating. "Juda ko'p oshpazlar bulyon talon" - oddiy gap bo'lishi ko'rinadi, lekin bu faqat birinchi qarashda hisoblanadi.

zamonaviy talqini

Eng zamonaviy lug'atlar "juda ko'p oshpazlar bulyon talon», qiymati ber: har qanday ish bajarish juda ko'p zimmasiga yuklagan bo'lsa, natija nolga yoki salbiy bo'lishi mumkin. Bu holda, "ko'zlari holda" gap "qarovsiz" sifatida qabul qilinadi. Bu bolaning preporuchenny necha o'qituvchilar to'liq nazorat qilib turishi mumkin emas. Axir, har bir hamshira boshqa ish amalga umid qilinadi.

"Ko'z", degani uchun ishlatiladi qachon sinonim Hikmatlar, "yaqindan nazar"

Bu qiymat sinonim atasözü qo'llab-quvvatlanadi "juda ko'p oshpazlar bulyon buzadi", deb "Seven Cho'ponlar suruvga emas." hatto qurilish Bu catch ifoda bu erda tushunadi o'xshaydi.

Aytgancha, ko'p slavyan tillarida sinonim so'zlarni o'xshash tafovutlar bor. "- o'rmonda bo'rilar sudrab kabi bir qo'y etti cho'ponlar edi", - ulardan biri. Bu qiymat "juda ko'p oshpazlar bulyon buzadi", deb va Chexiya versiyasi bilan bir xil bo'ladi "oqsoqollar yana, zarar yuqori."

Shubhasiz bir necha muhim va deganlari da muvaffaqiyatsiz natija ko'rsatib: "Agar ikki uchuvchi kema chig'anoq".

"Boy janoblar, u erda emas, balki toza Hut qaerda (emas metena)" - Polsha versiyasi, xonada, undagi tartibsizlik tark ko'rsatadi, hatto ko'p rahbarlarining soni-da.

"Juda ko'p oshpazlar bulyon buzadi", deb so'zma-so'z ma'no

har bir so'z tom ma'noda idrok bo'lsa Ammo catch iboraning talqini, e'tiborsiz mumkin emas. "Yo'q ko'z," Ba'zi odamlar "ko'r", deb tushunmoq, deb "ko'r" dir.

Agar bu maqolni ma'nosini puxta o'rganish bo'lsa, u asosan birinchi tartibga solishga, ko'pgina alomatlariga ega. bir necha ho'l hamshiralar, enaga, bakıcılar izlayotgan bir bola, bola zarur e'tibor holda qoldiriladi va ko'zlaringizni yo'qotish mumkin bo'lgan natijasida, bir-biridan ikkinchisiga paqir o'tib xavfi mavjud bo'lsa, bo'ladi.

Va so'zlar semantik tahlil qilish, bu yondashuv isbot boshqa tillarda Hikmatlar so'zlarini va bo'lib xizmat qilishi mumkin. Rus tiliga tarjima, Ukraina versiyasi o'qiydi: "Juda ko'p oshpazlar burun holda buzadi" yoki "qaerda hamshiralarning ko'p - bir boshi holda bola." almashtirish imkoniyatlari "boshsiz" - yoki "kindik holda" yoki barcha "nogiron".

Polsha Xalq Hikmatlar "nogironlik" ning ham katta sxemasidan taklif etamiz. Shunday qilib, bola u, odatda, ko'z yo'qotishi mumkin mamok-hamshiralar majmuini ega bo'lsa. Va Ukraina versiyasiga ko'ra, bir burun holda yoki boshiga holda qoladi, uni bashorat. vaziyatni faqat Polsha ko'rinishi uchun, bola yaxshi, qo'l va oyoqlari yo'qotish hodisalar bo'lib yoki kasal ko'z bo'lishi mumkin.

Bu Hikmatlar qiyosiy xususiyatlaridan ko'rinib turganidek, soni etti muayyan qiymat emas, balki "ko'p" ma'nosida bajaradi. "Yo'q, ko'zlari" kombinatsiyasi faqat noto'g'ri tekshirish belgilangan edi chaqaloq, har qanday organning zarar ko'rsatadi.

hech shartnoma bor, hech ishi yo'q

Ba'zan juda keng ma'noga ega "juda ko'p oshpazlar bulyon buzadi", deb. Bu har bir hamshira (o'qituvchi, o'qituvchi) mas'uliyat bilan o'z vazifasini uchun mos vaziyatlarda uchraydi, balki bunday mas'uliyat boshqa odamlar bilan, ularning talablariga muvofiqlashtirish emas.

Agar idealdi nisbatan ushbu variant qiymatini ko'rib bo'lsa, u ta'lim, bu ota-onalar mutlaqo ba'zan, o'zlarini turli vazifalarni belgilash qarshi qilgan oilalarda ko'pincha sodir bo'lishini, deb. talablar, chunki ular bola o'zaro maxsus bor. Bunday tarbiya natijasida bo'ladi - deb turib ketadi.

Bu variant vaziyat masalında bilan hamohang Hikmatlar tushunish qilingan "Svan, saraton va turna".

hikmatli so'zlar "juda ko'p oshpazlar bulyon buzadi" foydalanish

Yuqoridagi kelib chiqqan holda, biz quyidagi xulosaga mumkin.

1. Har bir a'zosi majburiyatlari maxsus sirtqi yozilganligiga emas har qanday korxona, biznes tashkiloti haqida gapirganda, bu ijobiy natija kutish qiyin. Misol: "Bizning izni ko'p narsa rahbari, lekin bu hech kim zarar foydalari. ishi yo'q narsani oldin har bir o'z birodaringiz da boshini chayqagancha, va hech kimga: A qurush asosan soboshsya shunday teskari, aybdor qarash! Bu etti mamok bola nazorati holda ha ekan. "
2. Agar bola ta'lim jarayonida ishtirok ko'proq mamok-hamshiralar bilan, tananing mahrum maqolni variant qiymati asosida, bu doirada iboraning foydalanish taklif mumkin: "uyning qurilish ishlatilgan past sifatli beton natijasida, ikki boshlig'i javob berdi, va yuqori inqirozga uchun Qavat. Albatta, deb etti hamshiralar bir bola ha Chrome chiziqlar deb! "
3. Kamdan kam har bir o'qituvchi (pedagog), boshqa a'yonlariga ularni tekislang holda oldinga, uning talablarini qo'yadi qachon, maqolni ma'nosini ishlatiladigan jumla aks: «tadqiqotlar direktori bir dam direktori o'tkazildi o'ynab bolalarni tashkil qilish tanaffus paytida zarur o'quv ishlari bo'yicha" o'qituvchilar besh daqiqalik "va ta'lim kuchlari uchun tadqiqotlar direktori shisha bosh urib sindiribdi-yu birinchi sinf shogirdlari natijasida, ularning talablari o'rtasidagi. Keyingi darsga uchun mecheshsya taxtasidan tayyorlash va boshqa barcha darslarning oxirigacha kutib emas, uy borishga qaror qildi va Unga bir qasida ota-onalar va dush uchinchi. hojatxonaga etti hamshiralar uchun juda ham ko'p uxlab, va o'zi uchun har bir ... "