"Finita la komediya!": Mashhur ibora nimani anglatadi?

"Shou tugadi!" - deymiz, agar shubhali biznesni oxiriga etkazgan bo'lsak, irony bilan aytamiz. Bu holatda ham biz tez-tez qanotli: "Finita la komediyasi!" Degan jumlani ishlatamiz, uning kelib chiqishi nima, qanday kontseptsiyalar o'z ichida va qanchalik tez-tez ishlatiladi? Bu haqda gapiramiz.

Haqiqiy ovoz

Bu rus tilida yozilgan "finita la comedy" italyan tiliga tegishli bo'lgan finita la commedia iborasining ma'nosini tarjima qilmasdan, nusxa, rus harflarida yozilgan. Tarjima bu kabi ko'rinadi - "komediya tugadi". Ammo, italyan tilining grammatik qoidalariga ko'ra, "La commedia e finita" ni aytish to'g'ri bo'ladi. Italyan tilida "Finita la komediya" iborasi aynan shunday.

Intriganing oxiri!

Ushbu ibora rus tilida barqarorlashib borar ekan, filologlar uni frazeologik birliklar toifasiga kiritadilar. Bu iboraga biriktirilgan ma'no boshqa ma'no bilan ham bog'liqdir: "komediya uzib qo'ying" - bu yolg'on ma'no, aldashga urinish. Agar kimdir sharaflantirmasa, yomon ishlarni yomon shiorlar bilan qoplagan bo'lsa va bu oxiriga yetib borsa, "Finita la komediya!" Degani to'g'ri keladi, ya'ni: "O'yin tugadi, endi hamma narsa amalga oshadi va haqiqat paydo bo'ladi" .

Nuqtani belgilang

Ushbu iborada yana bir leksik ohang mavjud. Biror kishi unga ayblovga munosib rol o'ynagan tadbirlarda ishtirok etgan deb taxmin qiling. Yoki u ishtirokchi va jabrlanuvchi sifatida aybdor holatga tushadi. Keyin, bu voqealar yakunida, bu kishi "Finita la komediya!" Degan ma'noni anglatadi. Bu degani "kifoya, nuqta, basa!" Bu oxirgi so'z, shuningdek, italiyaliklardan ham - o'zidan oldingi, lotin tilidan ham kelgan. Basta so'zi "yetarli, etarli" degan ma'noni anglatadi.

Bu so'z ishlatilganda

"Finita la komediya" deb nomlangan mashhur "Pagliacci" operasidan so'ng foydalanishga kirishdi (muallif - Ruggero Leoncavallo). Biroq, bu tezis xronologik tarzda tasdiqlanmagan: aslida rus o'qiydigan bu iborani Mixail Yurievich Lermontovning "Bizning vaqt Qahramoni" romanida ko'rganligi. Frazeologizm do'sti Grushnitskiyning dueliga otganidan keyin Pechorinning og'zidan chiqqan. Roman 1840-yildan kechiktirildi va "Pagliacci" operasi premyerasi deyarli yarim asr keyin, 1892 yilda sodir bo'ldi.

"Klonlar"

Opera noan'anaviy tarzda boshlanadi: yopiq sahna asnosida musiqiy kashfiyot davomida sahna ko'rinishida palyaço paydo bo'ladi va tomoshabinlarga operaning hayotning o'zi ilhom berganligi va uning mavzusi haqiqiy hissiyotlar va ehtiroslar ekanligi haqida ogohlantiradi. Keyin parda ochiladi va namoyish boshlanadi. Hodisa haqiqiy hayotda va harakatlanuvchi truppa ishtirokchilarining teatral o'yinlarida sevgi, rashk va o'limning bir-biri bilan chambarchas bog'liqligiga asoslanadi. Clown Tonio aktyor xotini va Canio truppasi mezbonlik qilgan komediyachi Nedduga juda yoqadi. U, yosh shaxar Silvioga imtiyoz berish bilan palyaço bilan uchrashishni rad etadi. Yarador Tonio bu haqda bevafo ayolning erini xabardor qiladi va u xoin uchun pichoq bilan g'azabga mingar. Lekin namoyish uchun vaqt keldi va biz sahnaga chiqishimiz kerak. "Boshlash vaqti keldi, kostyumni qo'yish vaqti keldi!" - jahon operasiyasidagi eng mashhur arianlardan biri.

Colombina Nedda kostyumida, qishloqlar uchun o'ynagan komediya hikoyasida, sevgilisi Harlequinni unga yolvorib, Kanio yaqinda Silvio va Nedda bilan tanishuv uchrashuvini o'tkazgan van-dan eshitgan so'zlarini pichirlab qo'ydi. Kanyak, Pagliacchi rolida o'zini tutkus va rashk bilan birga, Kolumbinaga Nedda bilan birga o'z sevgilisi nomini oshkor qilishni talab qilmoqda, u kulishni va komediyani o'ynashga urinib, uni tutib olgan qo'rquvni yashiradi. Lekin Canio uchun, bu ishlash emas, balki hayot. U o'z xotinini sahnadan ozod qilmaydi va g'azabga botib, uni pichoq bilan uradi. Nedda o'lib, sevgilini chaqiradi, tomoshabinning stolidan sakradi, Pajatz uni o'ldiradi. Cho'chqan Kanio qo'lidan pichoqni tushirganida, palyaço tomoshabinga "Komediya tugadi" degan so'zlar bilan qaytadi.

Pechorin nima degani?

Soyaning familiyasi boshqa davriy xususiyatga ega bo'lgan belgisi, shuningdek, ajoyib qahramoni - Onegin (Pushkinning "Eugene Onegin" romani) xarakteri, bireysellik va buyuk ruhiy salohiyat bilan ajralib turadi. Pechorinda yotqizilgan o'tkir aql, boy ichki dunyo va hayratlanarli ta'sirlar hech qanday javob topa olmadi va unga murojaat qilmadi, shuning uchun "jahl qildi", bu kishining ruhini achchiq zaharlab ketdi. Gegnitskiyda suratga olish, uning tasvirini Pechorin rasmining to'liq qarama-qarshi tomoni sifatida yaratilganligi, qahramoni butun hayotini xavf ostiga qo'yadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, xarakter frantsuz tilida emas, balki u davrdagi zodagonlar orasida odatiy holga aylangan. Bu shuni ko'rsatadiki, Pechorin o'zining samimiy hissiyotlarini - ironiya va og'riqni yaratdi. Aytgancha, frantsuz tilidagi "finita la komediya" iborasi shunday bo'ladi: compacte la comédie.

Lermontov qahramoni bu so'zlarni qaerdan olgan?

Tadqiqotchilar, Pechorin Rim imperatori Augustusning so'zlarini parodiyasiga ishonishadi, va u o'lim to'shagida: "Uning hayotining komediyasini ajoyib tarzda ijro etganini ko'rmaydimi?" Hukmdor italyan maskalari komediyasidan (komedia dell arte) bir taklif ishlatdi.

Komediya del-san'ati - shaharning jamoatchilik maydonlarida sahnalashtirilgan folklor teatri. Ayniqsa, bu maskalarning mavjudligi, ularni qo'yish, aktyorlar doimiy belgilarga aylantirildi - Harlequin, Pantalone, Columbine, Tartal va boshqalar. Teatrning yana bir muhim jihati - bu improvizatsiya edi: sahna ijrochilar tomonidan ijro etilgan shartli hikoyalar sxemasiga muvofiq amalga oshirildi E'tiroz yo'q.

Lermontov, afsonaga ko'ra, Uyg'onish Frantsuz Rabelaisning buyuk frantsuz yozuvchisi , Avgustning o'limi oldidan xuddi shunday so'zlarni aytgan: "Komediya o'ynagan, parda tushiradigan". O'qitilgan va yaxshi o'qilgan shaxs sifatida Pechorin, albatta, bu tarixiy epizodlar haqida bilishi mumkin edi.

Janr uchun formulalar

Lermontovning qahramoni nima uchun "Finita la komediya" iborasini aytishi mumkinligi haqidagi yana bir izoh - adabiyot olimlarining romanining o'zi dramatik ish sifatida qurilayotgani haqidagi taxmin. Bu, ayniqsa, bu so'zlar aytilgan "Malika Maryam" hikoyasiga to'g'ri keladi. Bu erda kunlikda eng sirli va nozik kuzatuvlar va aqliy harakatlarni yozgan Pechorin o'z o'yinining yaratuvchisi va ijrochisi sifatida ishlaydi. Shunday qilib, "Finita la komediya" so'zlari - bu hikoyaning mazmuni va qismini aniqlaydigan muayyan leitmotifdir.

Tombstone yozuvi

U suvda Pechorin bilan uchrashganda, Grushnitskiy uni frantsuz tilida uning e'tiqodiga aytadi - odamlarni nafratlantirmaslik uchun ularga nafratlanadi, aks holda hayot sharmandali farishaga aylanadi. Fors, o'rta asr kvadrat komediya bo'lib, qo'pol va katta ma'noda murakkab emas. Shunday qilib, Grushnitskiy odamlardan ustun bo'lishga va sharmandalikdan qo'rqishdan qo'rqish istagini bildirdi. Pechorin o'z egosentrizmini va posturingni tanidi. Gru- nnitskiyning dunyodagi munosabatlar modeliga mos kelmaydigan va uning yo'lidan ketgan odam bo'lib chiqdi. Shuning uchun u qichqirgan, jarlikning chetida turib, yerda ular uchun joy yo'qligini aytdi va endi u o'zini xor qilishini aytdi, lekin u Pechorindan nafratlandi. Shot Pechorin bu fareyni, mag'rurlikdan «Finiita la komediya!» Ning ahamiyatsizligini amalga oshirishga botgan muvaffaqiyatli qahramonning hayotini tugatdi. Shubhasiz, u bu so'zni o'zi uchun qo'llagan. Biroq, Pechorinning hayotida o'ynagan o'yinning janri, farishtadir. Shuning uchun, u aytilgan iboraning ma'nosi, barcha buzilgan va soxta yashash uslubining "qabrida" epitafning ma'nosini chuqurlashtiradi.

İtalyanca so'zlarni kim sevadi

Yuqorida aytib o'tilgan semantik asosga mos tushadigan "Finita la komediya" iborasini qondirish uchun ko'plab adabiy asarlarda ham foydalanish mumkin. Professor Asturovning aytishicha, professor Serebryakov va uning rafiqasi ajrashgan kuni professorning xotini Elena Andreevnaning (Chexovning "Vanya tog'asi") sevimli mashg'ulotining absurdligiga urg'u beradi. O'n yil oldin Chexov "Atasizlik" o'yinida bu iborani qo'llagan.

Bu ibora Irina Melnikovaning qo'rqinchli va sirli jinoyatlarini ochib berish haqida yozgan. Albert Lixanovning "The Broken Doll" romanining epilogida inson qalbining tanazzulga uchrashi va vayronagarchiliklari haqida umidsiz bir ovoz eshitiladi. Konstantin Paustovskiy bu so'zlarni "Hayotning kitobi" hujjatli romanida qo'llaydi. Uzoq yillar. " Yozuvchi Mamin-Sibiryak bu ifodani juda yaxshi ko'rgan, biz uni "Non", "Pepko hayotidan ajralib turadigan xususiyatlar", "Privalovskie Millions" romanlarida uchrashamiz. Bu erda Pisemskiy, Leskov, Ogarev, Bulgakovning asarlari bor.

Ayniqsa, bu frazeologiya jurnalistikaga yoqadi. U o'tmishning yozuvchilari tomonidan qo'llanilgan (F. Bulgarin, L. Shestov va boshqalar), zamonaviy jurnalistikalar tomonidan maqola va yangiliklar bilan bezatilgan.