Degan ma'noni anglatadi ... ma'nosi, kelib chiqishi va tarjima phraseologism - "Yopish savol"

Ko'pincha, hatto kundalik hayotda media va iborani eshitib mumkin "savol yoping." Idiom intuitiv Guess qadriyatlarni ega. Bu maqolada muhokama bu haqda yana o'qing. Bu yo'llar Xorijiy tillarni va boshqa ko'plab qiziqarli faktlar tarjima qilingan narsaga boshqa leksik birliklar bilan birlashtirilgan va Bilasizmi, ayrim hollarda, bu barqaror ifoda foydalaning.

qiymati

Birinchidan siz, e'lon qilish kerak , bu mubolag'a deb. Shunday qilib, tilshunoslik deb ataladi so'zlar barqaror birlashmasidan bor bo'lgan, bu shaklda mantiqiy. Misol uchun, "atrofida kandıramazsın", "tartibsizlik", "qora qo'y" va shunga o'xshash "yolg'on". Bu so'zlar ma'nosi o'z saylovchilarining emas uzatiladi, lekin, chunki individual so'zlar chuqur ildiz tilning qiymati. chaqqonlik, "tartibsizlik" aldab - - Misol uchun, "atrofida kandıramazsın" qasddan "yolg'on", ahmoqona muomala anglatadi emas u kerak, yoki ichidagi chiqib sifatida, "oq qarg'a" - olomon keskin farq.

Shuningdek ifoda soni muddatli "yopiq masala" degan ma'noni anglatadi. Bu nihoyat hech qachon u qaytib uchun, bir muammo yoki masalani hal anglatadi. masala yopilish har qanday harakatlar amalga oshirish, shuningdek, holdan toygan mavzu bekor bilan muhokama qilish bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

Bu parallel, "ochiq savolga", "ochiq savol" va kuchli ifodalar bor "savol ochiq qolmoqda." Ular, o'z navbatida, muammo hali ham hal bo'lmaydi, deb ko'rsatadi, - uni har qanday muhokama ma'nosiz bo'lib oxirigacha chora-tadbirlar qabul qilish zarur.

kelib chiqish

Ayni paytda, muddatli "yopiq masala", - juda tez-tez jurnalistik stereotiplarni nutqida ishlatiladi. Bu iborani qiladi joydan ma'lum emas, lekin u ijtimoiy va siyosiy sohani manbai deb taxmin qilish mumkin. Rus tilida oshira, Hoynahoy, gap bir marta ommaviy axborot vositalarida ishlatiladi edi va tez tarqaldi.

foydalanish

"Yopish savol" - tez-tez xabar maqolalar va jamoat arboblaridan chiqishlarida topilgan bu idioma. Bas, ular joriy muammoni hal qilish, uning mantiqiy xulosaga har qanday biznesni olib niyatini namoyon bo'lgan bo'lsa, muhim ijtimoiy va siyosiy masalalarini muhokama va qachon uni foydalaning. D. yechim davom ettirish yoki har qanday harakat bo'lmaydi, aslida yolg'on mumkin. Shuningdek, ifoda Spikeri muammo yakuniy hal ahamiyatini ta'kidlaydi vaziyatlarda foydalanish mumkin.

phraseological foydalanish misollar quyida ko'rish mumkin.

• uyushmasi haq qarz savol yopish oyning oxirigacha talabni ilgari surdi.
• Mamlakatlar eksport sharoitida masalani yopish rozi.
• Shahar hukumati yangi stadion qurish mumkinligini yopiq.

shunga o'xshash so'zlar

Bu vakolatli va turli bir bo'lishi kerak. Ba'zan, oldini olish uchun leksik takrorlanmasligini, eslash va bir xil ma'noga ega ifoda foydalanish ortiqcha emas "masalani yopish uchun." unga sinonim masalan, eng oson "muammo (ishni, masala) hal qilish.", bo'lishi mumkin Siz bu tarzda qo'yish mumkin: ". Mavzuni yopish" Yana bir variant: "Albatta, qaytib kelishga emas, unga ko'proq hal." ikkinchisi ifoda haddan ortiq bir oz tovushlar, lekin kerakli mubolag'a haqida bir xil ma'noga oshiradi.

boshqa tillarga tarjimalari

Endi boshqa odamlar nutqida "masalani yaqin" ifoda qanday foydalanish haqida gaplashaylik. iboralar fenomeni, har qanday tilning xususiyati. farq qilib aytganda har bir bunday birikma noyob hisoblanadi. Bu faqat ushbu shaklda va tilda mantiqiy, shuning uchun ta'qib qilish yoki so'zma-so'z tomonidan tarjima kamdan-kam hollarda kelib mumkin.

Keyingi Biz Evropa tillarida tovushlar qanday, gap "savol yoping." Ko'rasiz Ingliz tili tarjima bir necha variantlari bor. Ulardan ba'zilari rus juda yaqin:

• masalani yopish;
• masalani yoping.

Ingliz tili ifoda "ishni hal qilish» degan ma'noni (kishi yoki bir narsa), kitoblarni yoping ham bor "savol yoping."

la savolga mung, ispan - - el Mavzuni cerrar nemis, bir ifoda das Gost urf schliessen, frantsuz bor. Ular qaysi biz bu ifoda universal deb xulosa qilish mumkin, tarkibida har o'xshash. so'z jurnalistika uslubi - Balki u butun bir va bir xil manbaidir.

mavzusidagi Variations

Esla ham ifoda "masalani yopish" bo'lgan holatlar bo'lishi mumkin - u ancha idioma emas. Bu, o'z ichiga Internet aloqa masalan, soha. Forumda yoki sayt yopiladi Savollar moderator amalga oshiradi, bir tanlovdir. Aks holda, bir aytish mumkin - mavzuni yopib. Bu (shaxs post bir virtual suhbatni boshladi) bir savolga javob oldik, yoki boshqa a'zolari javob ko'rishni istamaydi topikstarter sifatida muhokama muayyan filialida imkoniyatlarini sharhlab, bu safar, degan ma'noni anglatadi.

ifoda yana bir xil, bu maqolaning mavzusi, bir "yopiq masala" (eng. Yopiq savol) tushunchasi, deb atash mumkin. Bu sotsiologiya ishlatiladigan va javobgar faqat "ha" yoki javob mumkin bo'lgan anketa bir savol bo'lgan "yo'q." Misol uchun: "? sut ko'rasizmi" Yoki batafsil javob tushuntirib jalb emas, va shunga o'xshash til ", deb ... O'ng emasmi?".

maqolani o'qib so'ng, u ibora nimani anglatishini bilib oldim "savol yoping." Bu ifoda frazeologiya va eng tez-tez media hisobotlar va organlarining rasmiy bayonotlar ishlatiladi. Shuningdek, bu ibora onlayn forumlar va savol-javob saytlar tartib tanish, lekin bu sohada u bir oz boshqacha ma'noda qo'llaniladi.