BMT rasmiy tillari. BMT rasmiy tili nima?

Birlashgan Millatlar Tashkiloti davlatlar bir qator bir a'zo bor. Biroq, ish muzokaralar va tashkilotning yozishmalar faqat bir necha maxsus tillarda amalga oshiriladi. Bunday rasmiy BMT tillari, ro'yxati tasodifan tanlangan, nisbatan kichik bo'ladi. Ular bir ehtiyot va muvozanatli yondashuv natijasida edi.

olti tillar

faqat bir necha jahon tillari BMTning rasmiy tillari deb e'tirof. Ularning tanlash tarqalgani, shu jumladan, ko'p omillar, ta'sir. Barcha oltita rasmiy BMT tillari bor. Bu, albatta, rus o'z ichiga oladi. Ingliz va Xitoy foydasiga aniq bir tanlov - bu tillar Butun sayyorada odamlar katta sonini og'zaki. Bundan tashqari, rasmiy til maqomi, arab, ispan va frantsuz edi. Bu barcha tillar dunyo bo'ylab yuzdan ortiq mamlakatlarda xalq bor, ular 2 dan ortiq 800 million kishini gapirish.

tarixiy lahzalar

BMT rasmiy tillarda tarixi Ikkinchi jahon urushi tugaganidan keyin boshlandi. BMT Nizomi, Amerika Qo'shma Shtatlari 26/06/1945 yilda mahbus, dastlab besh til versiyalari imzolandi. Ular orasida hech qanday arab edi. Bu, shuningdek, barcha hollarda qat'iy nazar tilida tayyorlash, sahih ekanligini oshkor Ushbu hujjatning 111-moddasida, ham bilsa bo'ladi.

1946 yilda Bosh Assambleya qoidalari ostidan teng Barcha tillar davolash uchun zarur tasdiqlangan, va bu besh tillar Birlashgan Millatlar qo'lida ishlaganlar barcha organlar foydalanish kerak. ishchi - sanab Shu vaqt BMT rasmiy davlat tili, ingliz va fransuz hisoblanadi. Bir yil o'tgach, tashkil, keyin faqat besh o'rinlardan iborat bir ro'yxati rasmiy BMT tillari, boshqa tashkilotlar ham bir xil holat edi talabini istisno qildi.

1968-yilda, rus tili ishchi holati edi - BMT rasmiy tillardan biri.

1973-yilda, ishchi tili yanada Xitoy tomonidan e'tirof etilgan. Bundan tashqari, rasmiy til arab bo'lgani kabi qo'shimcha, u xuddi shunday qildi, va Bosh Assambleyaning ishchi tili. Shu tarzda, bir vaqtning o'zida barcha rasmiy tillari boshladi va ishchilar.

1983-yilda, barcha oltita rasmiy BMT tillar Xavfsizlik Kengashi tomonidan tan aylangan. Bu tashkilot va ular ham rasmiy bo'lib, va ayni vaqtda ishchi da qilgan.

Bu barcha diqqatga sazovordir BMT Bosh kotibi ingliz va frantsuz bir ish bilim edi.

tillarni foydalanish

BMT rasmiy tillari tashkilotning kattaligi turli uchrashuvlar va buyuk majlislarida ishlatiladi. Xususan, ular Bosh Assambleya va Xavfsizlik Kengashi a'zolari rahbarlari sammitida ishlatiladi. yuqorida aytilgan tillar ishlatiladi, va Iqtisodiy va Ijtimoiy Kengash davomida etiladi.

Bu holat ma'nosi Birlashgan Millatlar Tashkiloti a'zolari har qanday bu rasmiy tillarda har qanday gapirish huquqiga egadirlar, deb. Biroq, bu biron-bir tarzda boshqa tilni foydalanish, uning huquqlarini cheklamaydi. har qanday mamlakat vakili rasmiy tilda gapirish emas bo'lsa, tarjimon rasmiy tarjima qiladi. Bundan tashqari, bir rasmiy til tarjimonlar vazifani boshqa beshta tarjima qismi.

BMT hujjatlashtirish

tashkilotning rasmiy tili ham, barcha olti tilda olib borilmoqda. hujjat tarjima qilingan bo'lsa, masalan, faqat to'rt tillar va qolgan ikki barcha rasmiy tillarida ta'birini olmasdan keyin bunday hujjat berilmaydi, uzatilmaydi. Shu bilan matnlarning nufuzi - qat'i nazar, nima, uning taqdimoti tili.

parite tillar

Bir vaqtning o'zida, Birlashgan Millatlar Tashkiloti rahbariyati boshqa rasmiy tillarda e'tibor yo'qligi uchun, mos ravishda, ingliz foydalanish, uning istagi tufayli tanqid, va qilingan. aholisi ispan gapiradi, 2001 yilda BMT a'zo mamlakatlar bosh kotibi oldin masalani qo'yish Kofi Annan. Annan tashkilot byudjeti to'g'ri, har bir til uchun hisobga tarjima barcha nozik va nüansları olish imkonini bermaydi olti tilda o'rtasida nomutanosiblikni tushuntirib bo'lsa. Biroq, u qaydga bu murojaat va vaziyat har rasmiy tili etarli foydalanish bo'yicha qaratib, to'g'ri yo'lga solish kerak, deb umid bildirdi.

Bosh Assambleya Kotibiyat barcha rasmiy tillari orasidan tenglik rioya qilish vazifasi yuklatilgan edi, unga muvofiq qaror qabul qachon men, 2008-2009 yillarda bu bahsli masala hal. Alohida e'tibor davlat tarqatish bo'lish ma'lumotlarni uzatishni to'lash uchun talab qilinadi.

Iyun 8, 2007 Birlashgan Millatlar Tashkiloti unda ish inson resurslarini boshqarish to'g'risida qaror qabul qildi. Shu bilan bir vaqtda hujjat ataylab istisnosiz barcha tengligi, 6 rasmiy tillardan yuqori ahamiyatini qayd etildi.

Oktabr 4, 2010 bosh kotibi ko'plisoniylik haqida hisobot tayyorlab, va olti oydan so'ng, Bosh Assambleya BMT barcha rasmiy va ishchi tillari ularning normal faoliyat tashkil etiladi uchun zarur shart-sharoit, deb, teng kafolatlash uchun uni talab. Biroq, xalqaro hamjamiyat organi (ko'p til biluvchi qismida) BMTning rasmiy veb-sayti rivojlantirish ilgari tutilgan ko'ra sekinroq sodir bo'lishini aytib qaror qabul qildi.

BMT agentliklari

Bu BMT mustaqil faoliyat mustaqil tashkilotlar yoki muassasalar bor, deb ma'lum. Bu idoralar, masalan, YuNESKO, Jahon pochta ittifoqi va boshqalar kiradi. BMT mustaqil organlarining rasmiy tillarida boshqa tillarda sifatida ko'rib chiqilishi mumkin diqqatga sazovordir. Shunday qilib, Umumjahon pochta ittifoqi faqat frantsuz ham qo'llaniladi, faqat rasmiy emas. YUNESKO da, aksincha, u rasman hind, shuningdek, portugal va italyan, shu jumladan, to'qqiz tillarni e'tirof etiladi. IFAD rasmiy darajada uning a'zolari tomonidan ishlatiladigan faqat to'rt tillarni bor. Bu arab, frantsuz va ingliz.

lingvistik muvofiqlashtiruvchisi

Orqaga 1999 yilda Bosh Assambleya kotibiyati katta rasmiy va unga tayinlash barpo etish talab qilingan qarorning, qabul qilish orqali bosh kotibi shikoyatini bo'lib o'tdi. ko'plisoniylik bilan bog'liq barcha masalalarni muvofiqlashtirish uchun bu rasmiy tayinlanadi javobgarlik to'g'risida.

Dekabr 6, 2000 U Federiko Resko Chili tayinlandi, bu holatda birinchi. ko'plisoniylik uchun keyingi muvofiqlashtiruvchisi 6 sentyabr 2001 yil lavozimiga tayinlangan Miles Stobi Guyana, bo'ldi.

Shoshiy Terur Kofi Annan, 2003 yilda muvofiqlashtiruvchisi tayinlandi. Bu parallel, u hali ham bosh kotibi o'rinbosari aloqa va jamoat axborot masalalari bilan shug'ullanuvchi sifatida shug'ullangan.

Ayni paytda, Multilingualism Kiyo Akasaka uchun muvofiqlashtiruvchisi post Yaponiya hisoblanadi. Faqat Shoshiy Terur kabi, u Jamoatchilik axboroti bo'limi boshlig'i lavozimiga bilan o'z ishini birlashtiradi.

Til kun

2010 yildan boshlab, BMT oltita rasmiy BMT tillarda biri uchun mo'ljallangan har biri deb atalmish tili kun, nishonladi. Ushbu tashabbus tashkiloti til xilma-nishonlash, shuningdek, madaniyatlararo muloqotni ahamiyati haqida bilim va ma'lumot olish uchun, Jamoatchilik axboroti departamenti tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. Har kuni tilining mamlakatimizda sodir biron-bir muhim tarixiy voqea bilan bog'liq, ayniqsa, til.

• Arab tili - Dekabr 18 - rasmiy BMT tili sifatida arab tilida aniqlash sana.
• Rossiya - 6 iyun - AS tug'ilgan sanasi Pushkin.
• Ingliz tili - Aprel 23 - Shekspirning tug'ilgan sanasi.
• Ispaniya - 12 oktyabr - ". Kolumb kuni" sifatida Ispaniyada hisoblanadi
• Xitoy - Aprel 20 - Kanji sharafiga.
• Frantsiya - Mart 20 - Xalqaro yaratish kuni.

Yevropa Ittifoqi bilan parallel

Yevropa Ittifoqi - bir necha mamlakatlar iborat yana bir buyuk ko'p tilli tashkilot. Bu mamlakatlarda, albatta, tilning har birida. Shuning uchun, bu birlikda ishtirokchi mamlakatlar Barcha tillar teng asosiy qoida bor. Barcha hujjatlar va yozuvlar, bu kabi tillarda olib borilishi kerak, tegishli o'tkazmang. Biroq, Ittifoqining o'sishi va boshqa mamlakatlar (shimoliy Skandinaviya va Sharqiy), shu jumladan bilan, bu yangi ishtirokchilari, ularga rasmiy maqomini berib yirik tillardan hech qanday bilim, ushbu oqlaydigan, Evropa Ittifoqi tomonidan talab qilinmaydi. Bu, nemis Italiya, Frantsiya va Ispaniya ittifoq ingliz, bo'lishi hisoblanadi. Albatta, tashkilotning yangi a'zolari bunday munosabat deyarli barcha diplomatlar, bu kabi tillarda kamida birining yaxshi bilimga ega aslida tomonidan tasdiqlanadi. yangi a'zolari Eng ingliz tilida muloqot qilish afzal. Frantsiya emas - Bundan tashqari, u Yevropa Ittifoqi ko'plisoniylik eng qizg'in tarafdorlari ta'kidlash lozim.

boshqa xalqaro tashkilotlarda rasmiy tillarda foydalanish

Boshqalar ingliz foydalanish moyil xalqaro tashkilotlar qolgan, masalan, shuningdek, sport savdo ixtisoslashgan, lekin Bundan tashqari, u frantsuz tilini tez-tez foydalanish ta'kidladi, u ko'p jamoalarda rasmiy hisoblanadi.

Xalqaro tashkilotlar mintaqaviy miqyosda, asosan, ularning etnik yoki diniy tarkibi uchun xos bo'lgan til ishlatiladi bor. (Buyuk ta'sir mustamlakachilik o'tmishini qoldirgan) Masalan, musulmon tashkilotlar arab tilini foydalanish, va musulmon bo'lmagan Afrika asosiy qismi ham frantsuz yoki ingliz rasmiy tillarda sifatida ishlatiladi.

orzu BMT boshqa tillarda rasmiy maqomini olish uchun

Yaqinda dunyoning rasmiy BMT tillar ko'plab boshqa tillar bo'lishni istagan. Bu huquqi uchun, ko'p mamlakatlar kurashmoqda. Shunday qilib, bu davlatlar o'rtasida Turkiya, Portugaliya, Hindiston va boshqalar aniqlanishi mumkin. 2009 yilda, yangi rasmiy til eng tillarda orasida yettinchi o'rinni ēbaṁ, taklif qilindi. deb davomida Bangladesh bosh vaziri ilgari surdi.

rasmiy olingan bo'lib, odamlar katta soni hind so'zlashib qaramay, Hindistonning orzu tilining shakllanishini hidoyat qilish. Hind dunyoda juda oz tarqalishi, va uni gapirish deyarli barcha odamlar, davlat hududida jamlangan bu bilan izohlanadi edi.

Esperanto, shunday qilib tarjima tejash, byudjet tashkiloti xarajatlarini kamaytirish, barcha mavjud tillarni o'rnini - asosiy rasmiy til sifatida tanlash bo'yicha taklif bor edi.