Asosiy algoritm va nozik: texnik matnlar mavzularda tarjimasi

Kim kamida bir marta tarjimasi bilan shug'ullanish kerak edi , texnik hujjatlar: Ingliz tilida nasihat yoki chizilgan, ular ham bir "kollej" yoki chet tilida "maktab" bilim bilan, albatta, oson emas, qanday qilib bilaman. Matn axborot juda ko'p emas, lekin deyarli batafsil rasmlarga har sahifasi posted: Bu murakkab bor, deb tuyuladi. Albatta, haqiqat, birinchi bo'lib ko'rinishi mumkin kabi oddiy emas.

Texnik tarjima bu qilish, muayyan kasb-hunar maydoni atamalar va tor özgüllüğüyle tabiiy mo'l-ko'l: imkoniyat standarti ortiq qimmat 20-30% baholanmoqda emas tarjima turini eng qiyin va vaqt talab biri. tarjima sohasida hech qanday tajribaga ega zarur sifatli darajada texnik matnni tarjima qilish deyarli mumkin emas. Bu ko'pchilik odamlar professional texnik tarjimon borishni afzal nega to'g'ri va mantiqiy ekanini, asosan,. texnik sohada mavjud bilim matnni o'zingiz tarjima qilish uchun bir imkoniyat olishi mumkin, keyin bilan - bir tarjima zarur bo'lsa, boshqa tomondan, vaziyatlar u "o'zlari uchun" edi, deb, bor. hujjatlarning maxsus ro'yxati barcha Ajam tarjimonlari uchun foydali bo'lishi uchun mo'ljallanmagan, shuning uchun quyida tasvirlangan algoritm, juda qo'pol bo'ladi.

1) Birinchi, bir lug'at, boshqacha qilib aytganda, amalga noyob texnik hujjatlar atamashunoslikni shakllanadi kalit so'zlar va iboralar, bir ro'yxati: qurilma nomi yoki nazorat tugmalari, masalan, mexanizmi batafsil. Bu texnik ifodalar qadriyatlar muddatli tegishli kontekstni tanlash belgilash uchun sanoatining lug'at yordamida amalga oshirilishi mumkin. matnning professional maqsad lug'atning To'plamda kelajakda deb tez uni tushunish uchun yordam beradi, mavzu haqida imkon qadar ko'proq ma'lumot yig'ish uchun harakat yaxshi, hatto oldin, to'liq aniq yoki notanish emas, voqea murakkab texnologik mexanizmlarini va qurilmalar uchun ko'rsatmalar, tarjima qilingan.

2) matni texnik termin keyin va demontaj buyurdi, diqqat aniqroq ko'rsatmalar tasvirlangan harakatlari mohiyatini tushirish uchun kerak bo'lgan ba'zi shartlari va iboralar ma'nosini anglash uchun, yana barcha moddiy qayta o'qish mumkin.

3) muayyan hollarda, texnik tarjima darhol tasvir va harakat davrlarini tasvir ma'nosini tushunish uchun, masallar oldin yoki ulardan keyin borib matni bilan boshlash uchun tavsiya etiladi.

4) Ba'zan, texnik matnlar tarjima analog ko'rsatmalarga yoki texnik xususiyatlarini yaxshi tanlangan mumkin osonlashtirish uchun. tengdoshlari tanlashda biz, masalan, turli modellari va uskunalar brendlar bir ishlab parametrlarini turli, lekin harakat boshqa tamoyili hatto turli nafaqat bo'lishi mumkin, deb, umumiy xususiyatlari, balki qurilma mexanizmi farqlarga nafaqat e'tibor berish kerak. texnik qo'llanmalar, texnik va ko'rsatmalar nafaqat zarur tarjima sanoati sohasida o'ziga xos xususiyatlarini tushunish uchun, balki chet tilida texnik hujjatlarni bog'liq bo'lgan, qurilma yoki uskunalar bir model o'ziga xos jihatlari bilan shug'ullanish kerak.

5) texnik fanlar tarjima juda ko'p vaqt talab qilishi mumkin, deb iltimos unutmang: hatto professional texnik tarjimon kuniga odatda hech 11-12 ortiq sahifalar tezligi kabi.

harakatlar tasvirlangan algoritm harakat va vaqt ma'lum bir miqdorda sarf esa Ajam tarjimonlar, matnni sizga o'zingizni tarjima yordam berishi mumkin. Albatta, siz har doim o'z mehnat ularning pul ekvivalenti va professional tarjima xizmatlari narxini sarf muvozanat kerak. matnning natijasida o'z-o'zini tarjima sifati har xil bo'lishi mumkin, lekin har qanday holatda ham o'z harakatlari turli texnik sohalarda tarjima yangi va foydali bilim bilan birga qabul qilish uchun yordam, albatta bo'ladi.