Aleksandr Milne tomonidan qahramonlar yangi. Winnie Pooh do'sti kim edi

Winnie Pooh va Piglet, Eeyore va Rabbit va bu ajoyib ertak boshqa barcha belgilar adabiy qahramonlar sarguzashtlari haqida hikoya ekranda multfilmlari bo'shagandan keyin 1969 yilda Rossiyada ma'lum bo'ldi. O'shandan beri, bolalar va kattalar uchun ular bo'lmasa do'st, juda yaxshi do'st, aylandi.

Qaerda qahramonlar "Winnie Pooh" tug'iladilar

Bu Winnie Pooh boshchiligidagi bu xursand kompaniyasi, vatani Angliya deb ma'lum. U o'zining kichkina o'g'li qoim hikoyalar aytganida qahramonlari, yozuvchi Alan Aleksandr Miln bilan keldi.

u chiqdi, deb 1961-yilda, u, o'z qog'oz yozish imkoniyatiga daholar bir ish qaror qildi. kitob qahramonlari darhol kitobxonlar zavq tortdi. Amerika multiplikatorlar ularni harakat va gapirish qilish, bunday favqulodda belgilar va bo'yalgan belgilar paydo e'tiborsizlik mumkin emas edi.

Bu ikki omil dalolat ekanini yaxshi do'st Winnie ning Pooh, u singari, va faqat ingliz tilida bir-biri bilan muloqot qilish imkoniga ega ertak o'rmon boshqa barcha aholisi. Lekin bu uzoq davom etdi. Tez orada qahramonlar butun dunyoda, ular "o'rganish" ko'p xalqlarning tillari kerak edi yoqdi.

Rus tilida belgilar ko'rinishi

Winnie Pooh va qiziqarli sarguzashtlari boshqa barcha ishtirokchilari do'st, sovet bolalar va ularning ota-onalari eng, 1969 yilda o'rgangan edi kim qachon ichki Çarpanlan'mn kino ishlab chiqarish amalga ekranlar. unda yaratilgan tasvirlar, juda karikatura Amerika versiyada mavjud o'sha farqli o'laroq edi. belgilar belgilar Yangi oshkor ularni yana ham ko'proq jalb qildi.

Lekin bu voqealarga yanada biri, rahmat bo'lgan Winnie Pooh va barcha, barcha, uning do'stlari barcha rus gaplashib bor edi, deb so'z loyiq emas. U kitob tarjima va u Sovet Ittifoqiga ma'lum bo'ldi - men bir bolalar yozuvchisi va tarjimoni Boris Zakhoder qilish, ularni o'rgatdi.

mahsulot asosiy belgilar

Winnie Pooh va Piglet - bu chiziq qator yoki bo'lim kitoblar bir qismi bo'lgan holda o'sha qahramonlar. ularning rasmlari tashkil etish to'g'risida men juda yaxshi ish qilish kerak edi. jalb bu ijodiy ishda nafaqat rassomlar, multiplikatorlar Vladimir Zuikov va Eduard Nazarov, lekin Fedor Khitruk direktori, aktyor Evgeniy Leonov, Pooh o'zini gapiradi ovozli.

Bas,-suyukli image tomoshabinlar kelishi oldin uning ko'rinishi uchun boshqa variantlar ham bor edi. Lekin ular aniq tolstyachka tabiatini aks ettirmaydi, ular tark qilingan.

Bundan tashqari, qiyin ekanligini isbotladi (u Winnie Pooh bir do'sti deb atalgan, deb) kulgili piglet piglet tasvirlangan. Negadir u har doim allaqachon ma'lum belgilar kabi chiqdi.

Lekin multfilm ramkaning yaratish davomida texnik muammolar natijasida paydo bo'lgan to'ng'iz yupqa bo'yin, saqladi. Endi Piglet yana bir yo'li tasavvur qilish oddiygina mumkin emas.

ayiq ovozi

ovozli belgilar to'qimalarining - bu ham juda muhim va qiyin ish emas. karikatura "Winnie Pooh va barcha-barcha-barcha," jarayon ustida ishlayotgan qoldirilgan edi. Axir, tashqi tasvir va qahramon ovozi mukammal mos bo'lishi kerak.

film direktori u, tanlash taklif o'sha aktyorlar ishini yoqmadi. Fedor Khitruk baxtli emas edi va Leonova ovozli. Lekin texnologiya yordam - yozish jadal o'ynab, va barcha to'satdan zarur edi aynan nima bo'ldi qachon.

Piglet gapirarkan

Winnie eng yaxshi do'sti Pooh, shuningdek, bir marta so'zga chiqdi. Aktrisa Iya Savina bir parodi kabi qabul murojaat uchun direktori iltimosiga majbur bo'ldi. Uning ovozi, tembrini uning tonlama, auditoriya ayrim xarakterli eslatmalar shoira Bella Axmadulina eshitdim.

Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u bo'ldi, lekin Piglet ko'rinishi va uning ovozi endi bir-biridan ajralmas hisoblanadi.

Kimning belgilar yaxshi

Rossiyada yaratilgan animatsion film ortidan, adabiy va kino muhitda bu belgi yaxshi haqida suhbat, bir poda ketdi. Bu masala keng muhokama qilindi va tomoshabinlar edi.

qahramonlar belgi bilan taqqoslab, Rossiya Winnie ko'proq xavfli, u shunday o'zlaridan yoki ularning do'stlari uchun foyda olishdan, bo'sh o'tirgan hech qachon payqadim. NGC hato ayiq: asal bor - "bor bo'lsa, u endi», dedi. Asal, chunki, muhim emas - bu yaxshi, biz uni olish mumkin emas

(U Winnie Pooh bir do'sti deb atalgan, deb) Piglet ham uning akasi farq qiladi. Rossiya kinoijodkorlar oldida, u jasur va ishonchli hisoblanadi. Jasorat ham eng xavfli va noqulay damlarda uni tashlab ketmaydi ayiq bilan birga. ba'zan juda juda qo'rqib yoki o'zingiz uyalib, va bir-biriga bo'lsa-da.

Eeyore bir tabassum va uyg'unlik bo'ladi. zakovatli Rabbit da iqtisodiy poklik saboq olishga to'sqinlik qilmaydi. Hikmatli Boyqushlar eshitgan bo'lishi mumkin, lekin bu qiyin ekanini unutmang.

ularning harakatlari Sovet multfilm qahramonlari odamlarda ko'proq o'xshash. Amerika belgilar dabdabali o'yinchoqlar sifatida taqdim etiladi. Ularning xulq, fikrlash yo'li deb rasmga bo'ysunadi. Ehtimol, bu Shuning uchun, bu animatsiya sovet versiyasi bir kattalar tomoshabinlar uchun ko'proq mos, deb ishonishgan va Amerika multfilm bo'ladi - Bolalar uchun.

Vaqt o'tgan sayin, biz ham versiyalari hali manfaatdor davlat ekanligini ko'rish mumkin. ota-onalar yosh avlod u Winnie Pooh bir do'sti deb atalgan bo'lib, ularning farzandlari, albatta, bilishingiz kerak bo'ladi, deb ishonaman, kimga ular, dono maslahat bergan qahramonlar, ularning fikr o'rgatish tashrif ketdi. ko'p tillar Bolalar va butun dunyo bo'ylab kattalarda qo'shiq, faqat film rus versiyasi mavjud quvnoq pyhtelki, teaserlar va Vahima Maker. Bu ertak "Winnie Pooh va barcha, barcha, barcha,« tirik deb aytish xavfsiz hisoblanadi.