"Aladdin sehrli chiroq": taniqli hikoya esga

"Aladdin sehrli chiroq" - eng mashhur ertak seriyasining biri "Ming bir kecha". Aytgancha, aslida, kitobda u "Aladdin va sehr chiroq." deb ataladi Lekin 1966 yilda Sovet Ittifoqida tarixi ertak asoslangan ajoyib film bor edi. saqlash uchun ko'p odamlar (va hatto butun avlodlar) xotirasiga bir adabiy asar va film unvoni nomi emas, chunki ekran versiyasi tez orada juda mashhur bo'ldi - "Aladdin sehrli chiroq". Siz bilmagan mumkin faktlar haqida bugun olaylik.

"1001 kecha" to'plamidan afsonalarini - dunyoning eng katta xazinalaridan biri. Ular ming yillar davomida mavjud bo'lgan va Fors, Arabiston, Hindiston va Osiyo og'ziga og'zidan o'tgan edi sehrli hikoyalar o'z ichiga qilgan. Ertaklarda bir umumiy ramka hikoya baham ma'lum: har kecha, ular Sulton Shahriyor, Scheherazade, erining yosh xotini, uning hayotini saqlab qolish uchun aytdi. An'anaga zid, shunday qilib, Ko'ngilochar Stories, Shahriyor, xotinini amalga olmadi - u hikoyaning davomini bilmoqchi, chunki.

Ertak 514 th kechasi Scheherazade tomonidan rivoyat "Aladdin sehrli chiroq". Ko'pchilik zamonaviy olimlar, tilshunoslar arab afsonasidan asl to'plami "1000 kecha" u kiritilgan edi, deb ishonaman, lekin bir oz o'tgach, unga kiritilgan edi. Antuana Gallana - Ba'zi hatto uning G'arb o'quvchilarni ochildi tarjimon, birinchi to'plamini buzib gumon. Bir yo'l yoki boshqa, lekin hikoya chop etilgan va kimning haqiqiyligini mutaxassislar tomonidan ixtilof emas ko'ra ko'proq mashhur bo'ldi.

Qizig'i shundaki, nafaqat fransuz Galland'a Arab-fors dunyo faoliyati joriy etishi mumkin. Afsonaga yaratish ishtirok kitobning har bir tarjimon olishi mumkin. Shunday qilib, Xitoyda sodir ertak tadbir va yomon odam ingliz versiyada Marokashdan qahramon amakisi bo'lgan. (Ular G'arb ertaklarda aytgandek, «uzoq uzoq») Britaniya tadqiqotchilar bu nomlar o'rniga nisbiy bo'ladi, deb ishonaman, ular mos ravishda Sharq va G'arbni ramzi, yoki uzoq yurtlarga uchun so'z ", hatto tarjima» kerak.

Ma'lumki, Rossiya tarjima tadbirlarida Bag'dodda, ehtimol, sodir, va amakisi Mag'rib kelayotgan. har qanday mahsulot kabi, bu sehrli qissalarida mashhur ertak bilan ko'p umumiylik topishingiz mumkin. Biz "Bluebeard,« kurash sabab hukumatiga qarshi "muntazam odam" (hikoya "Jek va loviya xodasiday" bilan solishtiring) ertaklarning bizni anglatadi, harom xonaning uzoqdan nazar bilan duch, malika uylanish istagi hokazo (deyarli har bir ertak taqdim), va .

"Aladdin sehrli chiroq" o'z tasvirlar yaratish uchun ko'plab san'atkor va yozuvchilar ruhlantirgan. Shunday qilib, ko'plab tadqiqotchilar Andersen "Flint" ertak hikoya yaqqol ta'siri ostida yaratilgan, deb ishonaman "Ming bir kecha". Sovet o'quvchi xabardor yo'l Hottabych bir loy idish olib keladi kulgili jin daryo tubida Wolken Kostylkovym kashshof topildi.

Nima uchun u "Aladdin sehrli chiroq" qadar mashhur bo'lgan? Arab Tale (biz ko'rgan, deb, yoki, G'arb tarixida keyingi bir solishtirish) bizga ularning baxt uchun kurashishga tayyor bir tadbirkor yigit uchun, dangasa juda ahmoq va sodda o'smir dan shaxs o'sishini ko'rsatadi. Albatta, slavyan ertak belgilar Aladdin oz o'xshashlik. U g'oyalari va boshqa xususiyatlarini o'zida mujassam etgan, ammo bu narsa biz va qiziqarli. Bundan tashqari, bir ertak sahifalarida "Aladdin sehrli chiroq" bolalar va kattalar, ham imgelemine mumkin ajoyib sehrli dunyoni yaratgan.