Sovet yoki Amerika: bu haqida Pooh Winnie va okean deb tomoni

bolalikdan o'qib Kitoblar hayot uchun biz bilan qoladi. Bu bizning eng sodiq va eng yaxshi do'st. Ular zarur anılarınızı shunday chiroyli tashvishlari kattalar Shoshma, to'la sho'ng'iy qulay muhitni tashkil etadi. Winnie Pooh - bu virtual dunyo eng rangli belgilar biri. bu haqda kitob va filmlar 29 tilga tarjima qilingan, ammo ikkita eng mashhur belgilar Sovet va Amerika Winnie Pooh bo'ladi.

chashma

birinchi na uning ishida oxirgi emas - A. A. Aleksandr Miln dramaturg va shoir va kitob Winnie-Pooh taniqli edi. Bugungi kunda, uning asarlari ro'yxatini mumkin, ehtimol, bu adabiyot va ayiqcha va uning do'stlari haqidagi hikoyalaridan nom barcha-barcha-barcha bilaman. belgilar prototiplari O'yinchoqlar shoirning o'g'li Kristofer Robin bo'lib. Endi ularning hammasi Nyu-York Ommaviy Kutubxonasi kitob bor. Teddy Bear Robin birinchi tug'ilgan berilgan va Winnie nomi u Winnipeg ayiq sharafiga qabul qilindi , London hayvonot bog'i juda samimiy bola bilan. nomi ikkinchi yarmi - Pooh - qahramon dan Milne uyiga yaqin hovuzga yashagan joylashtirsangiz, ketdi.

Winnie Pooh Zakhoder tarjima

kulgili ayiq haqida rus hikoya birinchi Litvada 1958 yilda paydo bo'ldi. Biroq, shuhrat va milliy sevgi Boris Zakhoder tarjima qilingan. kutubxonasida bolalar uchun Ingliz tili ensiklopediya orqali qarab, yozuvchi, go'zal, bir ayiqcha tasviri bo'ylab keldi. Tarix u darhol tarjima Milne kitoblar o'tirdi, deb unga shunday xursand keltirdi. 1960 yilda Sovet o'quvchi birinchi kitob oldi "Winnie Pooh va barcha boshqalar."

juda bepul aytib bermoq, original kitobining qayta o'ylashardi - Zakhoder har doim u tom ma'noda Ingliz yozuvchisi, uning Pooh matnini tarjima qilishga harakat qilmadi, deb ta'kidladi. The Tarjimon Allohnikidir bir qator kashfiyotlar, holda bu biz hozir emas tasavvur qiling The Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, Chants va Vopelok Ingliz matnda emas edi. Faqat uning boshi ayiq mashhur talaş kabi - Winnie Pooh Milne kamtarona bir bilan bir ayiqning o'zini tasvirlangan «kichik miya".

tarjima belgilar nomlari

Ijodiy Zakhoder kelib kitobning asosiy belgilar nomlari rus tarjima qilish. talaffuz qoidalariga ko'ra Winnie Poo chaqirib kerak bo'lsa-da, Winnie-pooh, bir Winnie Pooh aylandi. Zakhoder transliteratorlar deb tarjima shunday rus qulog'iga, shuning uchun uyg'un emas. u shuning uchun u A. A. Aleksandr Miln ataladi, chunki Piglet, bir cho'chqa bo'lishi kerak edi - Piglet. eshak Eeyore nomi - so'zma-so'z tarjima Eeyore. quyon bir quyon edi, va boshqa barcha belgilar, shuningdek, tarjima har qanday o'zgarishlar yo'q.

Amerika Winnie Pooh

Disney 1966 yilda Winnie Pooh sarguzashtlari bir ekran versiyasini chiqardi. Volfgang Raytermanna qahramon talqin bir bunday qo'pol yigit paydo bo'ldi - bir muloyim, ahmoq, darhol uning kamtarin aqliy qobiliyatlarini tan. asal emas - u, albatta, xayollariga yagona narsa ko'rinadi. Biroq, u do'stlik, o'zaro yordam va boshqa fazilatlari haqida qo'shiq kuylash vaqti-vaqti bilan unutish emas. ketma-ket barcha Disney qator orqali qarab, u Amerika Winnie Pooh hikoya asosiy qahramoni emas ko'rinadi. Juda ham e'tibor bo'lish maqsadga muvofiqligi haqida chuqur xulosalar bilan o'z qo'rquvlar yoki Eeyore bilan abadiy kurash bilan Piglet jalb etiladi.

versiya Khitruk

yaxshi - Hatto amerikaliklar o'zlari bu bizning Winnie Pooh tan. Reiterman Khitruk u rus bir so'zni tushunmadilar qaramay, sovet multfilm unga o'z ko'proq yoqdi, deb tan oldi. Bear panjasi aslida animator xatolar, chalkash bosqich o'rgan bo'lgan futbolchilar va qo'llari natijasida harakati ma'lum bir qo'pollik, tana biriktirilgan emas psychedelic narsa yo'q. Bundan tashqari, biz yana muhim Pooh AQSh o'xshash. Bu uyda eyishga hech narsa yo'q, deb belgilangan bo'lsa, bir shirin lo'nda, ziyorat qilish taklif bilan U, ortiqcha axloqiydiniy uchun begona emas. U (to'p va asalarilar bilan qismni eslayman) boshqalarning najot uchun o'zlarini qurbon qilishga moyil falsafa, yuz o'giruvchi va emas.

Nihoyat fitna

Bir necha kishi sovet na Amerika Winnie Pooh ham nozil emas, bir sir bor, deb bilaman. uning ismi bo'lgani kabi, albatta? Axir, ayiq , Kristofer Robin bola uchun bir xil ismimni Winnipeg do'st edi. Va uning nomi faqat Edward edi. Endi siz bir oz sir sevimli qahramoni bilaman.

Bu gap uydirma bizga bolalar adabiyoti eng muloyim belgilar birini bergan. Va yaxshi ulardan qaysi masala uni qilsa - bizniki yoki Amerika Winnie Pooh, yana muxlislar yetarli va boshqa ekanligini.