Pun misol. Rus tilida Pun. so'zning ma'nosi "so'z o'yini"

Rus tili ko'p qirrali bo'lib. Bu quyosh yarim qimmatbaho toshlar kabi, unda so'zlarning ba'zi ma'nolari yangi, kutilmagan soyalar "hamohang" qilish mumkin, degan ma'noni anglatadi. biri adabiy qurilmalar, tili, uning ijod boyligi oshkor qilish imkonini beruvchi, bir so'z o'yini hisoblanadi. Bu qiziqarli va noyob hodisaning misollar Ushbu maqolada namoyish etiladi.

etimologiyasi

so'zi "Pun" ma'nosi hali talay munozaralar sabab bo'ladi. calembourg, calambour: bu tushunchaning belgilash uchun turli variantlar bor. Ehtimol, nemis so'z Kalauer, shuningdek, savollar ko'taradi qaysi kelib chiqishi olingan. tarixiy haqiqat va shaxslar turli bilan so'z "so'z o'yini" bilan bog'liq bir necha tarixiy latifalar, bor:

• Bir versiyaga ko'ra, nemis shahrida Kalemberge marta uning zukko hazil mashhur Weigand von Teben pastori yashagan.
• boshqa nazariyasiga ko'ra, adabiy metod Parijda Lui XIV davrida yashagan Kalanbera (Kalemberga), Count nomidagi edi.
• belgi "so'z o'yini" degan ma'noni anglatadi Italiya ifoda «calamo burlare», qaytib ketadi, deb o'ylash ham bor "hazil qalam".

aniqlash

Pun - adabiy qurilma, kulgili effekti bilan ta'minlash. Bu shu nuqtai nazardan yordamida erishiladi:

• kabi so'z ma'nolari, turli: muhitlarda cheksiz, lekin har doim uning shim ustidan kimdir uchun etarli emas. (Malkin);
• kabi turli ma'nolarga ega o'xshash burg'ulash iboralar va so'zlar: yuz yil yosh (Mayakovsky) holda / bizga o'sadi.

Bu ta'rif ba'zi tushuntirish talab qiladi.

Birinchidan, ba'zan u ovozi asoslangan va so'zlar Pun semantik yaqin emas. "Uyda hamma narsa o'g'irlangan edi, va hatto, havo, ba'zi eskirgan": misol A. Knyshevym tomonidan ixtiro bir gap bo'ladi.

Ikkinchidan, bu usul har doim bir kulgili effekti, degani emas. Ba'zan bir satirik va fojiali binoni matnni yaratish uchun ishlatiladi. Misollar, shu kabi maqsadida topgan rus tilida, ham so'z o'yini:

Agar qilmang

Emas, balki sovuq g'amgin dan

Birgalikda dugout yilda?

Va charchog'i tushish yo'q?

Biz shuningdek issiq kuz bilan oziqlangan uyqu emas, balki? (Khlebnikov).

yoki:

Men, u o'rtoq deb o'ylab

U faqat juda jonzot (N. Glazkov).

sezura madaniyat

har doim Pun qat'iyan man etiladi ma'nolarini mavjud tsenzura chetlab va ifoda uchun ishlatiladi. adabiy qabul bunday foydalanish to'rt turi bor.

1. Pun noaniqlik mo'ljallangan. Ba'zan bu ma'nolarning biri axloqsiz bo'ladi. Bu so'zlarning farosatli birlashtirish ortida yashiringan edi, deb muallifi aptly deb, uni qo'ydi: «Men bu bizning til shunday tashkil qaerda"
2. 18-asrning keyin moda chiqib ogohlantiruvchi so'zlar. bir didaktik ohang, bugungi kunda tez-tez ishlatiladigan kulgili so'zlarimni yashirish uchun. Va bu yerda bebaho yordam Cinas taqdim. Bir dono va ibrat iboraning misol N. Glazkov tomonidan ixtiro bir so'z sifatida xizmat qilishi mumkin: Jinoyatchilar, shuningdek, bir begona uchun, afsuski, yaxshi olib keladi, lekin. Old buyruq "O'zing o'g'rilik olmassan" Bu yerda zamonaviy qadoqlash bo'ladi.
3. Ba'zan bir arzimas so'z o'yini niqoblar, haqiqat chetiga tishlari. Misol uchun, eski hazil ham, yangi Fed, turg'unlik davrida xorijda odamlar SSSR qaraganda yaxshi, deb fikrini ixtiro. Bir navbatda turgan odamlar, ajnabiy ular sotish nima manfaatdor. Va ular unga javob berdi: "poyabzal tashlangan". tovarlar ehtiyot ko'rib keyin, boshqa mamlakat rezidenti rozi: "Biz ham bekor qilinadi."
4. yaxshi talabasi kabi tug'ilish; u har kuni ertalab ( "satyricon" jurnali) bilan shug'ullanadi: berish bizdan oldin bir adabiy qurilma ba'zan g'alati, ba'zan bema'ni fikr qilish mumkin.

puns turlari

asos so'z o'yini har doim tovush yoki ma'nosi o'xshash "so'zlar ustida o'ynaydi" yotadi. Bu ishlatiladi o'rtasidagi semantik munosabatlar xususiyatiga ko'ra uch katta guruhga, bu adabiy qurilma yaratish usullarini ajratish uchun mantiqiy bo'ladi til birliklari. An'anaviy, ular "murakkab" va "Qo'shnilar" deb atash mumkin "oila".

1. "Qo'shnilar". oddiy yig'indisi bilan cheklanib Muallif undosh so'zlarni qadrlaydi. Bu eng "ibtidoiy" Pun yaratadi. D. Minaev oyatlaridir yaxshi misol bo'ladi: archa soyasida sayrda At / Biz eb ko'proq ichdi.
2. "Murakkab". qutb ma'noni duch bunday puns yilda so'z va iboralarning: Men yaxshi, men qovurg'alar (Vladimir Visotskiy) bilan otilib birlikning hissi o'rgandim. bilan niqobi asl ma'nosini qayta o'rnatish uchun bo'lgan tasodifiylik buyuk kulgili effekti beradi: U sevgan va azob. U pulni sevgan va (Petrov, I. ILF) o'z etishmasligi jabrlangan.
3. "Oila". Yuqoridagi ikki guruh xususiyatlarini birlashtiradi adabiy qurilma, bu. Bu erda, so'zlarning ma'nosi to'satdan to'qnashmoq, lekin ikkinchi, maxfiy ma'nosi, birinchi bekor emas. Ushbu turdagi tegishli rus puns juda xilma-xil. Misol uchun: yomon ob-havo siz xizmat (Krotkiy Emil) uchib mumkin; Biz joyida va mijozlar o'zlari (Ad. "Satyricon" jurnali) kelib chiqadi.

Harakat mexanizmi

aholi bandligini qiyin, lekin juda qiziqarli - ma'nosi qadriyatlar Pun soyalar boylik tahlil qilishga harakat qiling. ning juda oddiy misolni olaylik. ibora: "U qo'y kabi kıvrılıyorsa, shuningdek, ishlab chiqilgan" Engil Emil tegishli. uni idrok, ochiq qarama bilan bir kishi birinchi uchrashuvlar bir gapda so'zlarning bir kombinatsiya "comic shok" ostida ", deb kıvrılıyorsa" va "rivojlanishi." So'ng ikkinchi belgi, birinchi farqli o'laroq emas, balki bir holat soch va vakil qilgan shaxsning aql juda kam darajasini ifodalaydi, deb biladi. Nihoyat, inson aqli tasvirlangan odam obro'larini va u bu ahvolga tushgan ega emas aslida zavq his.

Puns va homonyms

Odatda, homonyms, ma'nosi ovoz shunga o'xshash, lekin farq qilib aytganda, ya'ni, kamdan-kam hollarda bir xil nuqtai nazardan topilgan. Pun - bitta so'z ichida lingvistik hodisaning o'zaro bir misoldir. Bekorga aytmagan Shcherbina bu adabiy qurilma homonyms yilda "boshlarini portlash" va har doim "g'olib" so'zining ma'nosi nima hayron. puns - "niqoblar" kurash eng qiziq. Axir, taqdim ma'nolarning biri butunlay boshqa barbod. Misol uchun, avtomobil ... bir sumkada to'plangan va boshqa odamlar (Zhvanetskiy Maykl) bor keltirdi. Yoki: Kadrlar hamma narsani qaror, lekin biz holda (Malkin Gennadiy).

Pun ishlatiladigan homonyms turlari,

yorqin "so'zlar o'yin" homonyms turlari turli ishlatiladi.

homonyms to'liq. ularning foydalanish, ko'pincha juda dono so'z o'yini bo'lsa. Misol: Dancing - bu uchinchi ikki jins orasidagi ishqalanish hisoblanadi.

Homophones (shu tovush lekin boshqacha yozilganligiga so'zlar). litsey epigrams birida bu satrlarni topilgan: / I / U faqat chorva, rozi Lekin u Valter Skott - ishonmayman: Bu Valter Skott / I, shoir emas, balki bir munofiq: Barcha deydi.

Homographs (Shu yozilishini, lekin har xil urg'u so'zlar). Misol uchun:

Bo'lishi mumkin emas

Ishonchli bitishmalar,

Ekan bor deb

Va guruch (Orlov).

Omoformy (ba'zi shakllari faqat mos so'zlar). Bunday holatlar hazillar ham juda keng tarqalgan: oyna tumshuq. Stirlitz otib. Tumshuq (so'z "zarba" va "barrel") g'oyib bo'ldi.

Homonymy so'zlar. Misol uchun: Field qofiyalangan - mening element, / Va oson she'r Men (Dmitriy Minaev) yozish uchun.

nutq ritmi

Pun ishlatiladigan so'zlar noaniqlik qo'pol vaziyatlarga yaratishingiz mumkin. Buning ajablanarli joyi yo'q, ba'zan beixtiyor cinas uchun uzr majbur deb. , "So'zlarni bir o'yin", bir necha noo'rin bor bo'lsa.

1. Ba'zan ular suhbatdoshi individual xususiyatlariga bog'liq. yuzma yuz muloqot EĞRİSEL deb taklif rozilik bildirasiz va cho'loqlar bilim ba'zi joylarda, u juda odobsiz, cho'loq, deb xabar uchun. bir badbaxt so'z o'yini yo'q. bu haqda hazillar tinglovchini xafa qilishi mumkin.
2. Bu badbaxt va noo'rin so'z o'yini vaziyat, uning drama yoki fojiasi tabiatdan paydo bo'ladi. Misol uchun, gap "Armanistonda zilzila bugun kufrona ko'rinadi barcha sovet xalqi larzaga".

asarlarida behush puns

Ba'zan neytral ifoda tufayli makkor noaniqlik yuzaga taqiqlanadi mumkin. Noqulay vaziyat hushidan Cinas yaratishingiz mumkin. adabiyot namunalari, deb taklif qiladi. Kruchenykh, masalan, "bosqichma-bir gunohkor Va yer" ibora, (Bryus) u so'zni "eshak" eshitadi haqiqatni barcha drama yo'qotadi, deb ta'kidlaydi.

Nabokov ning roman "Sovg'a" Konstantin (shoir) liniyasi boshim chaqnab ketdi rad: ". Toza va qanotli sovg'a uchun" Unga ko'ra, "qanotlari" va "sovut" bilan uyushmasi, beixtiyor o'rinsiz, bu jumla tinglash. Bu rus tili ba'zi ixlosmandlarini sho'x va sodiqligi hisoblanadi.

Shakli va mazmuni

muayyan til talablariga bilan gaplashib. Ulardan biri - shakl va mazmun. Odamlar turli til shaklida turli ma'nolar haqida qo'yish kerak, deb o'ylayman. Inson aqli so'z va iboralar noaniqlik paradoksal ta'sir yaratadi va maftun intellektual o'yin shaklida unga o'girsa, shuning uchun. Misol uchun, har doim ma'lumoti kichik o'zgarishlar butunlay asl ma'nosini buzib, bu quvnoq gapira boshladi. Word-puns davom mashhurlik bo'ldi. Mana, ulardan ba'zilari: haykali kashshof va pervoopechatniku yodgorlik (I. ILF) uchun; Kapitan va Ichkilik-sardori (Anton Chexov). Bu tajribalar buzuq tanish so'zlar ma'no butunlay yangi ko'lanka bering.

qo'rg'oshin mualliflar

Rus tilida Pun ko'pincha bir hajviy va kulgili effekti hosil qilish uchun ishlatiladi. Bu san'at tan ustalari Dmitriy Minaev (19-asr) va Emil mo'min (Sovet davri) deb hisoblanadi. ikkinchisi orasida puns haqiqiy asarlari bor. Masalan, ulardan birida u keraksiz eski rus maqol o'ynaydi: "Bilimlar, johillik nur - zulmat. boshqa bekorga aytmagan bilan chegaradosh narsisistik ta'riflaydi , megalomani ba'zi adabiy raqamlarni: ". yaxshi uning umurtqa pog'onasi bilan Kavkazni silab shoir" odamlar quyosh birinchi iliq nurlari ta'sirida o'zlarini topish qaysi davlat haqida uchinchi istehzo: "Bahor kamida kimdir fikr muz olib boradi - va u boshlagan.". Kozma Prutkov ko'rib Pun tan ustasi. hali yangi va tegishli Uning dono hikmatlar: "Bu ularning qo'lida tizgin ko'ra tizimini turing osonroq bo'ladi."

Rossiya Pun tarixi

so'zlarni Play qadimiy Rusning bunday kamnamo emas edi. 18-asrda P. Simone yaratilgan rus Hikmatlar, qo'lyozmalar yig'ish, bir necha puns bor. Mana, ulardan biri: "Biz, ha Fil Shu beat filni ichdilar».

Moda, bu adabiy qurilma 19-asrning ikkinchi yarmida bo'ldi. Misol uchun, bu davrda puns va Rossiyada burun haqida hazillar tadqiqotchisi, shunday qilib, ko'p edi VV Vinogradov yilda "tabiiy g'alati", "nosologicheskoy" Adabiyot deydi. Bundan tashqari, ifoda faol kun ishlatiladi "burnini ushlab turilishi", "burun boshchiligidagi", "burun bilan tark».

Misollar, ular turli tematik boylik ekanligini ko'rsatadi rus tilida so'z o'yini. U band muhim o'rin Chexov asarlari, Burenina, Saltikov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Iste'dodli Qiziqchilar davomida paydo bo'lgan «Rossiya adabiyoti Kumush asri." jurnal "satyricon" - Taffy, Orsher, tutun, Averchenko - ko'pincha o'z asarlarida bir kulgili effekti yaratish so'z o'yini ishlatiladi.

inqilob, Zakhoder ijod Visotskiy Knysheva, Mayakovsky, kamtar, Glazkov, uni Krivine'in, ILF, Petrov va boshqa yozuvchilar topilgan bu adabiy qurilma keyin. Bundan tashqari, eng ixtiro latifalar "punning xamirturushni." o'z ichiga olgan

Dono va iqtidorli so'z o'yini keng ko'lamli falsafiy umumlashma ko'tariladi va odamlar mavjudligiga ma'nosi haqida tafakkur qilishga qodir bo'ladi. Bu adabiy qurilma foydalanish - haqiqiy san'at juda foydali va qiziqarli har bir kishi bo'lishi uchun o'rganish.