Nabokovning fotosurati va tarjimai holi. Ijodkorlik. Qiziq faktlar

Vladimir Nabokov - taniqli yozuvchi. Bundan tashqari, u shoir, adabiyotshunos, entomolog, tarjimon va o'qituvchi edi. Vladimir Nabokov xorijiy tilda (ingliz tilida), shuningdek, ona tilida yaratgan mualliflarning yagona muallifidir. Nabokovning tarjimai holi ushbu maqolada batafsil yoritilgan.

Uning uslubi juda shirin, xilma-xil, noyob va yorqin. Nabokovning eng mashxur asarlari - "Luzinani himoya qilish", "Mashenka", "Dar", "Amalga da'vat" kabi bir necha bor namoyish etilgan "Lolita" romanidir. Bu asarlarning barchasi o'zlarining qiziqishlari bilan ajralib turadi.

Nabokov manfaatlari doirasi

Aytish kerakki, bu yozuvchining qiziqishi doirasi juda keng. Vladimir Nabokov lepidopterologiyaga katta hissa qo'shdi (bu Lepidopterani o'rganadigan entomologiya bo'limi deb nomlangan murakkab so'z). Nabokov tomonidan kashf etilgan 20 xil kiplik turlari . Qisqacha aytilgan biografiya bu sevimli mashg'ulot bilan batafsil tanishishni talab qilmaydi, chunki Vladimir Vladimirovich bizni birinchi navbatda yozuvchi sifatida qiziqtiradi. Shunga qaramay, Vladimir Nabokov o'n sakkizta ilmiy maqolaning muallifi. Kelebeklar to'plamida 4324 nusxa bor. Uni Lozan Universiteti Zoologiya muzeyiga berdi.

Bundan tashqari, rus va jahon adabiyotlarini o'rgatish, V. Nabokov, biografiya kabi yozuvchi bo'ldi. U "Igorning xosti layi" va "Yevgeniy Onegin" ning ingliz tiliga tarjimalariga ega. Bundan tashqari, bu yozuvchi shaxmatni sevardi, unda u juda kuchli futbolchi edi. U bir necha qiziqarli shaxmat muammolarini nashr etdi.

Nabokovning kelib chiqishi

Nabokovning tarjimai holi 1899 yil 10 aprelda tug'ilganida boshlanadi. U aristokrat oilaning avlodi edi. Kelajakdagi yozuvchining otasi mashhur siyosatchi Nabokov Vladimir Dmitrievich edi. Oilada uchta til ishlatilgan: rus tilida, shuningdek frantsuz va ingliz tillarida. Shunday qilib, yoshligidan Vladimir Vladimirovich bu tillarni mukammal egalladi. O'z so'zida Nabokov ingliz tilida avval rus tilidan o'qishni o'rgandi.

Bolalik, Tenishevskiy maktabida ta'lim

Bolshaya Morskaya shahrida Sankt-Peterburgda joylashgan ota-onasining uyida kelajak yozuvchining erta bolalikida farovonlik va qulaylik bo'ldi. Bundan tashqari, oila Gatchina yaqinidagi (yuqoridagi fotosurat) davlat mulkiga tashrif buyurdi.

Vladimir Nabokov Sankt-Peterburg Tenishevskiy maktabida o'qishni boshladi. Ushbu ta'lim muassasasida Osip Mandelstam qisqa vaqt oldin ta'lim olgan. Entomologiya va adabiyot Vladimir Vladimirovichning sevimli mashg'ulotlariga aylandi. Inqilobdan ancha oldin, o'zining shaxsiy she'rlari to'plamini o'z hisobidan nashr etdi.

Ko'chib, Kembrijda ta'lim

1917 yilgi inqilobdan so'ng Nabokovlar oilasi Qrimga ko'chib o'tdi va birozdan so'ng, 1919 yilda Nabokovlar ko'chib ketishga qaror qilishdi. Ular ular bilan birga ba'zi qimmatbaho buyumlarni olib ketishdi va oilasi Berlindagi pulga yashar edi. O'sha paytda Vladimir Vladimirovich Nabokov Kembrijda o'qishni davom ettirdi. Bu yillarning biografiyasi u rus tilida she'r yozishni davom ettirgani, shuningdek, L. Karrolning "Alice in Wonderland" asarini ona tiliga tarjima qilgan.

Ota Nabokovning o'limi

1922 yilning martida Nabokovlar oilasida fojea yuz berdi. Oila boshlig'i Vladimir Dmitrievich o'ldirildi. Ushbu fojiali hodisa Berlin filarmoniyasida bo'lib o'tgan "Amerika va Rossiyaning tiklanishi" mavzusidagi ma'ruza paytida yuz berdi. Yozuvchi otasi Milyukovda radikal otishmalarning oldini olishga harakat qildi, lekin uning sheriklari tomonidan o'ldirildi.

Nikoh, birinchi hikoyalar va birinchi roman

Vladimir Nabokov 1922 yildan Berlindagi rus diasporasining a'zosi bo'ldi. U Ingliz tilini o'rgatish orqali o'z hayotini topgan. Sovet Ittifoqi muhojirlari tomonidan uyushtirilgan Berlin nashrlari va gazetalarida Nabokovning hikoyalari paydo bo'ldi. Yozuvchining shaxsiy hayotida muhim voqea 1925 yilda sodir bo'lgan - u turmushga chiqdi. Tanlangan kishi Vera Slonim edi. Vladimir Vladimirovich bu ayolni kostyum to'pi bilan uchratdi. Uning yozuvchisi bo'lishining eng muhim sabablaridan biri uning baxtli oilaviy hayotidir. Nabokovning "Mashenka" deb nomlangan ilk romani muallifning nikohidan ko'p o'tmay paydo bo'ldi.

Rus tilida ishlaydi

1937 yilgacha Vladimir Nabokov rus tilida sakkizta roman yozgan. Muallifning uslubi tobora murakkablashib borar ekan, yozuvchi shubhali shakldagi jasur eksperimentlarni yanada kuchaytirdi. Sovet Rossiyasida Nabokovning romanlari nashr etilmadi, biroq ular G'arbning ko'chishida muvaffaqiyat qozondi. Bugungi kunda bu asarlar rus adabiyotining buyuklari va klassiklari, ayniqsa "Dar", "Lujinning mudofaasi" va "Taklifga da'vat" kabi romanlari hisoblanadi.

Qo'shma Shtatlarga ko'chish, ingliz tilidagi romanlar

1930-yillarning oxirlarida Germaniyada fashistlarning ma'muriyati tomonidan olib borilgan siyosat Berlindagi rus diasporasining yo'qolishiga olib keldi. O'sha vaqtdan beri Nabokovning bu mamlakatda yahudiy xotini bilan bo'lgan hayoti imkonsiz bo'lib qoldi, shuning uchun u Parijga ko'chib o'tdi. Keyinchalik Ikkinchi jahon urushi boshlanganda yozuvchi AQShga ko'chib o'tdi. Rossiyadagi diasporalar Evropada yo'qolganidan so'ng, Vladimir Vladimirovich rus tilida o'qiydigan o'quvchilarni yo'qotdi. Nabokov uchun ingliz tilida yozishni boshlashning yagona usuli bo'ldi. Ushbu tilda yozilgan birinchi roman, u AQShdan ketishidan oldin Evropada yozgan. U "Sebastian Knightning haqiqiy hayoti" deb nomlangan. Va 1937 yildan to oxirigacha Vladimir Vladimirovich rus tilida hech qanday roman yozmadi. U faqat "Lolita" ni ona tiliga tarjima qilib, u erda "Boshqa Shores" deb yozgan.

1940-1948 yillarda Vladimir Nabokov Amerikada yashab, Amerikadagi universitetlarda dars berib, o'z hayotini saqlab qoldi. Bu ma'ruza rus va jahon adabiyotiga bag'ishlangan.

Nabokov-o'qituvchi haqida qiziqarli ma'lumotlar

Yozuvchi Nabokov juda o'ziga xos edi. Uning tarjimai holi bir qator qiziqarli ma'lumotlar bilan ham ajralib turadi. Biroq, o'qituvchi Nabokov kabi, qiziqarli emas. Ma'lumki, u o'zgacha dars berish bilan ajralib turardi. Vladimir Nabokov o'quvchilarni doimo o'sha joylarda o'tirishni so'radi. U ma'ruza davomida ularga boshqa narsalarni jalb qilishni qat'iyan taqiqlagan. Vladimir Vladimirovich imtihondan chiqib ketishga ruxsat bermadi. Bu faqat shifokor tomonidan berilgan guvohnoma bilan amalga oshirilishi mumkin. Nabokovning barcha ma'ruzalari uchun ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan. Ushbu muallifning tarjimai holi va ijodkorligi juda batafsil o'rganildi. Yozuvchi nimani muhokama qilishni diqqat bilan o'ylardi. Shunga qaramasdan, o'quvchilar o'qituvchining ko'p narsalarni yaratishi haqida tuyg'ulari bor edi. Vladimir Vladimirovich hamma narsa haqida o'z fikrini bildirdi, garchi u umuman olganda qabul qilingan narsadan tubdan farq qilishi mumkin edi. Xususan, bu Sholoxov, Chexov, Dostoevskiy va boshqalarning ishlari haqidagi fikrlariga ishora qiladi, Nabokov butun umri davomida barcha kichik burjua, beg'ubor va banallardan nafratlanardi.

Birinchi ingliz tilidagi romanlar, "Lolita"

Nabokovning ingliz tilidagi dastlabki romanlari yuqorida qayd etilgan "Haqiqiy hayot ..." va "Noqonuniy bolalar belgisi ostida" edi. Bu asarlarning barcha ijodiy jihatlariga qaramay, savdo muvaffaqiyatlari yo'q edi.

Bu yillarda Vladimir Vladimirovich E. Wilson bilan bir qatorda, boshqa adabiy tanqidchilar bilan ham yaqindan bog'liqdir. U entomologiyaga professional darajada kirishni davom ettiradi. Dam olish kunlari Qo'shma Shtatlarda sayohat qilish, uning muallifi V.Nabokov "Lolita" romani yaratishda ishlaydi. Bu yozuvchining tarjimai holi va ijodkorligi ko'pchilik uchun qiziqish uyg'otadi, chunki u bu ishni yaratuvchisi. Uning mavzusi kattalar erkakning hikoyasidir, u 12 yoshli qizga ehtiros bo'ldi. Vaqti-vaqti bilan bu mavzu tasavvur ham qila olmasdi, chunki yozuvchining romanini tan olishni emas, balki nashr etilishi uchun deyarli hech qanday umid yo'q edi. Shunga qaramasdan, muvaffaqiyat o'zini kutmagan. Birinchidan, "Lolita" Evropada, keyin esa Amerikada nashr etilgan. Bu roman darhol yozuvchini moliyaviy farovonlik va jahon shuhrati bilan tanishtirdi. Nabokovning o'zi qayd etgan ish aslida Olimpiyada juda g'azablangan nashriyotda paydo bo'ldi. Matndan keyin "Lolita" ning muallifi bo'lgan ushbu nashriyot, asosan, "yarim pornografik" romanlarga ixtisoslashgan va ularga yaqin bo'lgan ishlar bilan izohlanadi.

Yevropaga qaytish, oxirgi ish

Nabokovning tarjimai holi yana Yevropaga qaytishi bilan belgilanadi. Yozuvchi 1960 yildan buyon Montreuxda (Shveytsariya) yashaydi . Bu erda eng mashhur "Ada" va "Pale Flame" romanlari bor. Nabokovning tarjimai holi 1977 yilda tugaydi. Shundan keyin yozuvchi 78 yil yashab, vafot etdi. "Laura va uning asli" - tugallanmagan Nabokovning so'nggi romanidir. 2009 yil noyabr oyida ingliz tilida nashr etilgan. O'sha yili "Azbuka" nashriyot uyi ushbu asarning rus tilidagi tarjimasini chiqardi.

Biografiya Nabokov, uning romanlari qisqacha mazmuni va asarlarining matnlari - bularning barchasi bugungi kungacha uning ko'plab ijodkorlarining qiziqishini uyg'otmoqda. Vladimir Nabokov butun dunyoda e'tirof etilgan o'ziga xos va iqtidorli muallif.