Julia Dobrovol'skaya: Tarjimai hol, faoliyati va qiziqarli faktlar

Dobrovol'skaya Julia Abramovna keng pedagogik va ilmiy doiralari ma'lum. Uning xizmat dunyodagi eng yaxshi Italiya tili darslik yaratish edi, eng keng qamrovli lug'atlar: Rossiya-Italiya va Italiya-Rossiya.

Bu uning hayoti, filmlar, kitoblar, maqolalar juda ko'p olib, son-sanoqsiz talabalarga dars uchun. Professor Milan, Trieste, Trent universiteti Dobrovol'skaya Italiyada rus tilini ommalashtirish hammadan ko'ra ko'proq amalga. Italiya hukumati madaniyat sohasida o'z mukofotlari bilan taqdirlandi bir marta ortiq.

Bolalik, yoshlik

a Forester oilasida Nijniy Novgorod shahrida 25/08/1917 kelajakda olim-tilshunos Julia Dobrovol'skaya tug'ilgan. Tarjimai hol uning oilasi tomonidan belgilangan o'smirlik davrida shimoliy poytaxti ko'chib o'tdi. Otasi Leningrad ishlab chiqarish planlayıcımız ishlash uchun ketdi, onam - ingliz o'qituvchisi.

maktabdan keyin, kasb tanlashda qiz LIFLI fakultetiga kirib, onasining izidan edi. Dunyoga mashhur olim: o'qituvchilar Yuliya o'ta omadli bilan Propp V. Ya tubdan o'rgatgan talabalar nemis tili, va qanday qilib bu aql til tushuntiradi nafaqat.

Umrining oxirigacha Abramovna Julia Vladimiru Yakovlevichu uchun minnatdor bo'ldi unga san'at asoslarini o'rgatgan - bir polyglot bo'lishi. Kelajakda, deyarli barcha o'z asosiy Yevropa tillarini o'zlashtirish ega olingan bilim Yuklarini Julia Dobrovol'skaya yordamida.

Brilliant ta'lim manmanlikka tug'dirdi: bo'lajak quvonchli komsomol edi "havoda qasrlar."

Uning imzolashga majbur

Men uning tarjimai holi satr Vladimira Vysotskogo bilan muloqot paydo bo'lishi mumkin o'qib: "tuproq Snow bepul yolg'on holda uzoq hayot deb ...".

U shahar atrofi lagerida bunday qor ko'rgan. Va bundan avval, u xoinlik asossiz ayblov bilan ayblangan (san'at. 58-1 "A") aks holda otib yoki qamoqda 15 yil bo'ladi. Julia Dobrovol'skaya, bosim qaramay, omon qolgan va aybdor tomonidan tayinlangan aniqlanmadi qildi.

Bu ayol qalin-devor bilan o'ralgan zindonlarda uning azob nima tartibot chora-tadbirlar tatbiq qilingan kengaytirish qilmadi. Faqat bir so'z uning og'zidan bilan qoniqmagan: "Siz faqat tasavvur qilish mumkin: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Keyin yiqitish uchun urinish muvaffaqiyatsiz, u qarorgohini hovrinsky yuborildi. uning hayotida o'sha marta "Xotira" qattiq mehnat natijasida farzand Ishonchsizlik qoldi.

28 yoshli ayolning irodasi 1945 yilda amnistiya e'lon qilindi.

Ispaniyada Stalin missionerlar haqida Dobrovol'skaya

U Ispaniya uchun "safar" keyin noqulay bo'ldi.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya qo'ng'iroqqa javob "fuqarolik kiyimidagi kishi," tarjimon Respublikachilarga yordam ishtirok etish uchun ishga. Lekin uch yil ichida u Stalin 30,000 harbiy va enkavedeshnyh mutaxassislarni yuborgan narsani tushundi.

harbiy to'shak bilan "INTERNATSIONALCHI", NKVD bir analog yaratish uchun tezda qurolli Respublikachilar guruhlar, balki maslahatchi nafaqat, maslahatchi sifatida xizmat qilgan. Servantes vatan mamlakat partocracy bo'lishga tayyor. mahalliy kommunist "Xalq jabhasi" mehmonlari bolsheviklar komissarlari o'xshashi qildi.

Ana kamulaştırılan xususiy mulk, o'z yurtdoshlari tomonidan bilan shug'ullanadi. Katolik Ispanlar majburan, dinsizlar aylanib urindi cherkov portladi va ruhoniylar o'ldirdi. Tadbirlar Stalinning maqola tomonidan ishlab chiqilgan "sinf kurash."

Ispanlar oldin aybdorlik Ogohlik

aholi fashistlar yuqoriga ko'tariladi va ularning harbiy mutinied qo'llab-quvvatlash, ularning asarlarini ko'rib "o'rtoqlar" ularni ziyorat qabul qildi. Xususan, va "Ispaniya Chapaev" In (ilgari Frunze akademiyasida tahsil, bir Yulii Abramovny Valentin Gonsales) o'xshashligi haqida xulosa kelib kommunistlarni fashistlar.

Ispaniya Respublikachilar mag'lub etildi hayotida millionlab qiymati va "baynalmilalchilar» haydab. Julia Dobrovol'skaya uyga qaytib, u ko'rgan va tajribali nima haqida hech narsa dedi.

U keyin Sovet Ittifoqi bilan ko'ngli diskini bilan odamlar orasida, do'stlar bor edi. Qiz-Tarjimon (roman uning tasviri dalolat "Kimning uchun Bell Yig'imlar" Ernest Xeminguey tomonidan) sezilarli odam edi.

u G'arb ommaviy axborot vositalarida Ispaniya urush haqida yozish, yoki shunga o'xshash biror narsa mumkin, deb qo'rquvdan: Shubhasiz, Orqaga SSSR yosh "oldindan, va faqat holda" ayol mahv.

40 yildan keyin, bir tarjimon Barselona bo'ladi, va bu yoshlar missiyasi uchun sharmandalik his, og'ir yurak bilan samolyotda tushib keladi.

omon qolish uchun yordam berdi

Julia Abramovna, uni bo'yinturug'i ostida qolurlar eslaydi, eng muhim narsa odamlar yaxshi ko'rishni to'xtatish emas, achinarli emas edi. U yod, kuzatib, bu qoidani ergashganlari va rahmat jon qo'ng'iroq yaxshi amallarni odamlarga. Biroq, ular orasida, bu, ayniqsa, shukr qiladi:

• "Zechke" va martabaga qurbon qilishga birinchi eri to'g'ri Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya;
• muhandis hovrinskogo-Kamp zavod Mixaylov, uning tarjimon tashkil qilish;
• o'rniga ozod to'g'risidagi guvohnomaning kulrang-sochli, oriq politsiya boshlig'i, o'z xavf masalasini uning pasport.

Do'stlaringiz bo'lgan menga ayt ...

Bu qadimiy Rim maqol vaqt sinovidan o'tgan. do'stlik Ko'p yillar ko'p munosib va yaxshi odamlar bilan Yuliyu Dobrovolskuyu bog'lab:

• Gulag, inson huquqlari faoli, adabiy tanqidchi Lev bostirilishi mahbus;
• shoir, tarjimon, jurnalist Korney Chukovsky;
• publitsist, tarjimon, shoir, jurnalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) respublika qo'mondoni keyinchalik ezilgan;
• Italiya bolalar yozuvchisi Janni Rodari hikoya hikoya;
• rassom Renato Guttuso;
• MSU professor Merab Mamardashvili;
• yozuvchi Ninoy Berberovoy, xotini Vladislava Hodasevicha.

Shahsiy hayot

1946 dan 1950 uchun Moskva institutida o'rgatgan xorijiy tillarni ozod keyin Julia Dobrovol'skaya. U ta'lim berish va tarjima ishlari bilan shug'ullangan.

Vakolatli va prinsipial u propartiynyh manipülatörler uchun noqulay edi. uni ayblashga yaqin orada topildi. Bir marta Julia Abramovna katolik kontent maqola tarjima. Ustoz va tarjimon to'liq "Sovet formatida vijdon erkinligi." Tajribali

U ishdan bo'shatilgan edi. bosim uning birinchi eri Evgeniy Dobrovolski'nin uni tark, shunday kuchli edi.

Biroq, Julia Dobrovolskaya Aslida uning ishini isbotlash va MGIMO bir ishga so'ng muvaffaq bo'ldi. Bor, uning parvarishi, yozuvchi, tillar Gonionskiy S. A. bo'limi boshlig'i bo'lib, ular turmush qurgan edi. Uning xotini, Semyon Aleksandrovich haqiqiy rag'batlantirish va qo'llab-quvvatlash edi. o'n to'qqiz yil beva kasallik Dobrovol'skaya eri tufayli.

professional kasb

SSSR professor ketish sababi uning xalqaro mukofot olgandan kuni rasmiy taqiq bo'ldi.

1964 yilda u o'zining afsonaviy darslik Julia Dobrovol'skaya bo'yicha ishlarni yakunladi "Italiya tilining amaliy Kurs." Aytgancha, hozir qadar (yarim asr), bu foyda talabalar-filologlar uchun baza hisoblanadi. Bu ish, bir tan klassik uchun, 1970-yilda Italiya hukumati madaniyat sohasidagi yutuqlari uchun MGIMO o'qituvchi Yuliyu Abramovnu milliy mukofot bilan taqdirlandi.

Biroq, sovet hukumati uning ajrini uchun chet elga borish uchun ruxsat bermadi. Julia Dobrovol'skaya, dunyo bo'ylab, Tarjimon, men casemates devorlarining chiqolmay bir yigitning kabi his qildim. Bu haqiqiy qonli rejim rahbarining kuzida bilan kutilmoqda va isish bilan 60 nihoyat hafsalasi pir, erkin mehnat qilish ega bo'ladi. Professor, bu institut byurokratiya emas edi, uning o't amalga - bu tizim noma'qul etiladi.

Yana bir Abramovna Julian ustida tajribalar qilish olmadi. 1982-yilda, u Italiya fuqarosi bilan nikoh kiradi va mamlakatni tark etadi. Bu uning do'sti Ugo Dzhussani bir ne'mat so'radi uning Milanese do'sti Emmy Moresco, yordam berdi.

"Hayot o'qituvchisi"

SSSR dan Italiyaga qoldirib, Dobrovol'skaya Julia Shu, "ustoz" hali ham: u har doim savollar bilan talabalar dengiz bilan o'ralgan. U tavsiya ta'limotini aytadi. U yoshi 65 yil o'tganiga qaramay, qattiq ishladi.

Bu shunday Sovet professor unvoni bu yerda oz bo'lsa-da, mahalliy Tilshunoslarning anglatadi va keng rus o'qituvchi bilim hayron edi sodir bo'ldi. Julia Abramovna u hech kim berdi, deb aytish uchun yoqdi. Yetti yil o'tib, u bir professor va Italiyada bo'ldi. Doktorlik dissertatsiyasini mamlakat ilmiy hamjamiyat uchun bir voqea bo'ldi.

Rossiya - Dobrovol'skaya har doim madaniyat buyuk vakili his qildi. U ichki klassik tomonidan tarjima kitoblar nashr ishtirok etdi. Marchello Venturi uning romani "Gorkiy ko'chasi, 8, hovli 106" da bu haqda aytgan yozuvchi: italiyaliklar "Rossiya o'qituvchisi" lol. (Bir paytlar uning uy manzili edi).

Ko'pincha uning Italiya talabalar oldida uning hayoti Julia Dobrovol'skaya haqida bizga aytib, talabiga binoan ko'z yoshlari edi. Tarjimai hol tarjimon va o'qituvchi u sarguzasht roman o'xshab: «Qanday qilib u, albatta, siz sabr-toqat bor edi, uning o'limidan so'ng, universitet hamkasblari uning ishlari bir jamoasi etarli ilmiy xizmat, deb, 2016 hurmat bilan e'tirof ?.?!

Bu faqat shuning uchun ikki mamlakat, ikki madaniyat, ikki madaniyat, bu ayolning qiyin taqdiri aks ettirilgan, deb sodir bo'ldi.

xulosa

SSSR parchalanganidan so'ng, u qayta-qayta bajonidil intervyu berib, uyga keldi.

uning qiyin hayot epistolar xotira vatandoshlar oxirida Julia Dobrovol'skaya qoldirgan. biografik «Post Scriptum bir to'plam tomonidan to'ldirilsin uning qalam, chiqib kelayotgan, Italiya-Rossiya o'qitish Kitoblar. Buning o'rniga hatıralarından. "

Ustoz, butun dunyo bo'ylab tarjimon albatta va maxfiy suhbat tarzda u o'z fikrlari va do'stlari haqida his-tuyg'ular haqida edi dunyo, haqida o'quvchilarni aytdi.
uning vafotidan so'ng, uni taniganlar uning ketishi understatement erishmagan taassurot qoldirdi keyin, fikrimcha kelishib. u albatta, bor edi, barcha, barcha, barcha yozilgan, aytdi.